Переклад тексту пісні Stereotype/Stereotypes (Part 2) - The Specials

Stereotype/Stereotypes (Part 2) (оригінал)

He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He has girls every night
And he doesn’t really exist
He spends his weekends with a load of blokes
He forgets the punchline when he tells a joke
He wants to stay out, he don’t want to go home
'Til his nicotine fingers are stuffed down his throat
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He drives home pissed at night
And he listens to his stereo
He blamed his fiancée when he caught vd
The doctor said, «No drink for seventeen weeks»
He wants to go out but he has to stay home
Sit in and watch colour tv on his own
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He drives home pissed at night
And he listens to his stereo
The tablets are finished, the cure is complete
He hasn’t had a drink now for seventeen weeks
Seventeen pints, tonight is the night
It goes straight to his head, he ends up in a fight
Police chase him home through the dark rainy night
Fluorescent jam sandwich with flashing blue light
His mums waiting up, she hopes he’s alright
But he’s wrapped 'round a lamp post on Saturday night
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He has girls every night
He doesn’t really exist
Me uncle Joe, walkin' door
Firin' them, I have a stereo
So I buy a little stereo and I watch uncle Joe with a girl
So I said to this girl, «Step up on by my yard, we go jiggo my stereo»
Something goes like me go say
Me take the little girl in at me yard and show her little system
The girl look at a system but this is not my stereo, you know
I want a little bass so you to touch this
I want a little…, and touch that
All I want is my stereo
All I want is my stereo
I don’t drink no beer
I don’t drink no something called whiskey 'cause I don’t wanna feel so frisky
All I smoke is my herbs, herbs and my stereo
Things get from bad to worse I can’t even walk down the street
I don’t feel at ease because what they call me, they call me the stereotype
He’s the one who’s got it stereo, stereo
My uncle Joe told me about my stereo
Fire me, walking door, uncle Joe, uncle Joe;
he never had a stereo, walking door
Leave me girl
I don’t want you, I don’t need no drink
I don’t want no whiskey to feel so frisky, all I want is my stereo
So here is what I say, go down town today and by you a stereo
If you don’t want to drink or go to pub
'Cause untill you’re sober, you drink and drive you’re bound to get killed
Ooh, say, say you stop in until you fly 'till you feel so relaxed with your
stereo
And don’t forget the thing called, called it, called the weed
I don’t need no speed to make me go fast
Just give me little 45 and 33
Buy me stereo, I want to be free, stereo
I, I, I’m a stereotype
I’m a stereotype
And that’s no joke
Yo, I don’t feel it, 'cause I will tell you, switch on tonight
I feel the stereo
More bass, do this…
More treble
Leave me, leave me girl
I don’t want new s***s, I just want my stereo
That’s all, music be all, oh lord
Stereo, stereo, stereo, stereo, stereo, tell me so, stereo
Leave me;
just leave me and my stereo because I am a stereotype
And that’s the way I wanna be
I don’t wanna be high
Move ya’ll
Bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring
Leave my, my, my, my, my, my, my, my, leave my stereo, stereo, stereo, stereo,
stereo
Leave, leave, leave my stereo
Oh don’t tell my stereo, stereo, stereo, stereo, stereo

(переклад)

Він просто стереотип
Він п’є свій вік у пінтах
Щовечора у нього є дівчата
І його насправді не існує
Він проводить свої вихідні з купою блоків
Він забуває ключову фразу, розповідаючи жарт
Він хоче залишатися, він не хоче йти додому
— Поки його нікотинові пальці не запхали йому в горло
Він просто стереотип
Він п’є свій вік у пінтах
Він їде додому розлючений уночі
І він слухає свою стереосистему
Він звинувачував свою наречену, коли зловив vd
Лікар сказав: «Не пити сімнадцять тижнів»
Він хоче вийти але він мусить залишитися вдома
Сядьте і дивіться кольоровий телевізор сам
Він просто стереотип
Він п’є свій вік у пінтах
Він їде додому розлючений уночі
І він слухає свою стереосистему
Таблетки закінчені, лікування завершено
Він не пив зараз сімнадцять тижнів
Сімнадцять пінт, сьогодні ніч
Це йде просто в голову, він закінчує бійкою
Поліція переслідує його додому в темну дощову ніч
Флуоресцентний бутерброд з варенням з миготливим синім світлом
Його матері чекають, вона сподівається, що з ним все гаразд
Але в суботу ввечері він обмотаний навколо ліхтарного стовпа
Він просто стереотип
Він п’є свій вік у пінтах
Щовечора у нього є дівчата
Він насправді не існує
Я дядько Джо, ходячі двері
У мене є стерео
Тому я купую маленьку стереосистему й дивлюся дядька Джо з дівчиною
Тож я сказав цій дівчині: «Підійди на мій двір, ми підійдемо з мого стерео»
Щось йде так, як я кажу
Я заведу маленьку дівчинку у мій двір і покажу її маленьку систему
Дівчина дивиться на систему, але це не мій стерео, знаєте
Я хочу трошки баса, щоб ви доторкнулися до цього
Я хочу трошки… і торкніться цього
Все, що я хочу — це мого стерео
Все, що я хочу — це мого стерео
Я не п’ю пива
Я не п’ю щось, що називається віскі, тому що не хочу бути таким жвавим
Все, що я курю — це мої трави, трави та мій стерео
Ситуація погіршується, я навіть не можу ходити по вулиці
Я не відчуваю себе комфортно, тому що те, що вони називають мене, вони називають стереотипом
Він той, у кого це стерео, стерео
Мій дядько Джо розповів мені про мій стерео
Звільни мене, ходячі двері, дядько Джо, дядько Джо;
у нього ніколи не було прохідних дверей
Залиш мене, дівчино
Я не хочу тебе, мені не потрібно пити
Я не хочу, щоб віскі відчував себе таким жвавим, усе, чого я хочу, це мого стерео
Тож ось що я вирушайте в місто сьогодні та стерео
Якщо ви не хочете пити чи йти в паб
Бо поки ти не протверезиш, ти п’єш і їздиш за кермом, тебе обов’язково вб’ють
Ой, скажімо, скажімо, що ви зупинилися, поки ви не полетіли, поки не відчуєте себе таким розслабленим із
стерео
І не забувайте те, що називається, називається, бур’ян
Мені не потрібна швидкість, щоб змусити мене йти швидко
Просто дайте мені маленьким 45 і 33
Купіть мені стерео, я хочу бути вільним, стерео
Я, я, я стереотип
Я стереотип
І це не жарт
Ой, я не відчуваю цього, тому що скажу вам, увімкніть сьогодні ввечері
Я відчуваю стерео
Більше басу, зробіть це…
Більше високих частот
Залиш мене, покинь мене, дівчино
Я не хочу нових дерьм, я просто хочу свою стерео
Ось і все, музика будьте все, Господи
Стерео, стерео, стерео, стерео, стерео, скажи мені так, стерео
Залиш мене;
просто залиш мене і мій стерео, бо я стереотип
І таким я хочу бути
Я не хочу бути під кайфом
Рухайтеся
Принести, принести, принести, принести, принести, принести, принести, принести, принести, принести
Залиште моє, моє, моє, моє, моє, моє, моє, моє, залиште моє стерео, стерео, стерео, стерео,
стерео
Залиш, залиш, залиш мій стерео
О, не кажи моєму стерео, стерео, стерео, стерео, стерео