Переклад тексту пісні Place In Life - The Specials

Place In Life (оригінал)

Now Jack and Jill went up the hill to join the Labour right
They couldn’t pay the water bills, but that was alright
They thought they’d get a buzz from being a member of the party
So they could crash the ballot box, but that’s another story
All I wanna be, something plain to see
Nothing special but just a priority
Just step back and see it’s not the way to be
You’ve got to find a place in life
A nursery rhyme is really like a politicians speech
Makes as much sense as counting pebbles on a beach
And if you don’t believe me, then check the manifesto
Just blah blah blah, and blah blah blah, the truth I don’t think so
All I wanna be, something plain to see
Nothing special but just a priority
Just step back and see it’s not the way to be
You’ve got to find a place in life
All I wanna be, something plain to see
Nothing special but just a priority
Just step back and see it’s not the way to be
You’ve got to find a place in life
A nursery rhyme is really like a politicians speech
Makes as much sense as counting pebbles on a beach
And if you don’t believe me, then check the manifesto
Just blah blah blah, and blah blah blah, the truth I don’t think so
All I wanna be, something plain to see
Nothing special but just a priority
Just step back and see it’s not the way to be
You’ve got to find a place in life
All I wanna be, something plain to see
Nothing special but just a priority
Just step back and see it’s not the way to be
You’ve got to find a place in life

(переклад)

Тепер Джек і Джилл піднялися на пагорб, щоб приєднатися до лейбористів
Вони не могли оплатити рахунки за воду, але це було нормально
Вони думали, що отримають кайф від участі в партії
Тож вони можуть розбити урну, але це вже інша історія
Все, чим я хочу бути, щось зрозуміле бачити
Нічого особливого, лише пріоритет
Просто відійдіть і побачите, що це не так
Ви повинні знайти місце в житті
Дитячий віршик справді схожий на промову політиків
Має такий же сенс, як і рахувати гальку на пляжі
І якщо ви мені не вірите, перевірте маніфест
Просто бла-бла-бла, і бла-бла-бла, правда, я так не думаю
Все, чим я хочу бути, щось зрозуміле бачити
Нічого особливого, лише пріоритет
Просто відійдіть і побачите, що це не так
Ви повинні знайти місце в житті
Все, чим я хочу бути, щось зрозуміле бачити
Нічого особливого, лише пріоритет
Просто відійдіть і побачите, що це не так
Ви повинні знайти місце в житті
Дитячий віршик справді схожий на промову політиків
Має такий же сенс, як і рахувати гальку на пляжі
І якщо ви мені не вірите, перевірте маніфест
Просто бла-бла-бла, і бла-бла-бла, правда, я так не думаю
Все, чим я хочу бути, щось зрозуміле бачити
Нічого особливого, лише пріоритет
Просто відійдіть і побачите, що це не так
Ви повинні знайти місце в житті
Все, чим я хочу бути, щось зрозуміле бачити
Нічого особливого, лише пріоритет
Просто відійдіть і побачите, що це не так
Ви повинні знайти місце в житті