Переклад тексту пісні International Jet Set - The Specials

International Jet Set (оригінал)

Good evening ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Welcome aboard DC-10 flight number 1313
We will be cruising at a height of 25,000 feet at an air speed of 600 miles per
hour
Headphones will be provided by request for a varied program of in flight music
Have a good flight
Safety belts and sickness bags, jet lag downer pills
Duty free, booze and fags make me feel ill
A vapour trail from A to B, away from normal sanity
It all seems so absurd to me
I’ve seen the carpets on the walls
Of hotels rooms around the world
I never want to hear the screams
Of the teenage girls in other peoples dreams
Spread the disease from the south China Sea to the beach hotel Malibu
Phone my girlfriend to ask her: 'How's her weekend ?'
I say: 'Hi, Terry here' - and she says: 'Terry, who (the hell are you ?)'
The businessmen are having fun
Are they on a different plane to me?
I’ve lost touch with reality
They all seem so absurd to me
Like well dressed chimpanzees
Spend and spend and spend and spend
Will the muzak never end?
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Due to expected engine failures we will be forced to attempt an emergency
landing
Please remain seated, extinguish all cigarettes and fasten safety belts
Follow the emergency procedures laid out in the pamphlet located in front of
your seats
For normal breathing, oxygen masks will be released from the compartment above
your head
Please, remain calm and follow the instructions of your stewardess at all times
This is a recording …

International Jet Set (переклад)

Доброго вечора, пані та панове, це ваш капітан
Ласкаво просимо на борт рейсу DC-10 номер 1313
Ми будемо літати на висоті 25 000 футів із швидкістю 600 миль на
годину
Навушники будуть надані за запитом на різноманітну програму музики в польоті
Гарного вам польоту
Ремені безпеки та сумки для хвороби, таблетки для сніданку від часового поясу
Дьюті-фрі, випивка та пидори змушують мене почувати себе погано
Випаровий слід від А до Б, далеко від нормального розуму
Мені це все здається таким абсурдним
Я бачив килими на стінах
Номерів у готелях по всьому світу
Я ніколи не хочу чути крики
Про дівчат-підлітків у снах інших людей
Поширив хворобу з Південно-Китайського моря до пляжного готелю Малібу
Зателефонуйте моїй дівчині, щоб запитати її: "Як у неї вихідні?"
Я кажу: «Привіт, Террі», а вона каже: «Террі, хто (ти в біса?)»
Бізнесмени розважаються
Вони в іншому літаку для мене?
Я втратив зв'язок з реальністю
Мені всі вони здаються такими абсурдними
Як добре одягнені шимпанзе
Витрачати і витрачати, витрачати і витрачати
Музак ніколи не закінчиться?
Пані та панове, це ваш капітан
Через очікувані збої двигуна ми будемо вимушені спробувати надзвичайну ситуацію
посадка
Будь ласка, залишайтеся сидіти, погасіть усі сигарети та пристебніть ремені безпеки
Дотримуйтесь процедур у надзвичайних ситуаціях, викладених у брошурі, розташованій перед
ваші місця
Для нормального дихання кисневі маски випускаються з відсіку вище
твоя голова
Будь ласка, зберігайте спокій і завжди виконуйте вказівки вашої стюардеси
Це запис…