Переклад тексту пісні I Can't Stand It - The Specials

I Can't Stand It (оригінал)

When I woke up this morning alone in my bed
In a cold room with damp sheets, and a pain in my head
I saw you last night and you drove me insane
Why must you hurt me again and again
I’ve had enough, if I don’t come back for more that’s tough
'Cos I can’t stand it, the way you’ve planned it
No I can’t stand it any longer
Sometimes I get so I tired I can’t get no sleep
I’m so drunk I can’t stand up on my own two feet
I’m feeling so hungry I don’t want to eat
You make me so angry I can’t even speak
I’ll stay at home where I can be alone
Because I just can’t stand it, the way you’ve planned it
No I can’t stand it any longer
Try not to cry as I lie in the rain
Feel like walking through walls just to get back home again
I saw you last night and I’ll see you again
Maybe you’re trying to drive me insane
I’ve had enough, if I don’t come back for more that’s tough
'Cos I can’t take it any more
I’m going home where I can be alone
Because I just can’t stand it, no I can’t stand it
No I can’t stand it any longer
Goodnight Terry
Goodnight Rhoda

(переклад)

Коли я прокинувся вранці сам у своєму ліжку
У холодній кімнаті з вологими простирадлами і болить у голові
Я бачила тебе минулої ночі, і ти звела мене з розуму
Чому ти повинен робити мені боляче знову і знову
Мені достатньо, якщо я не повернусь за ще, це важко
Тому що я не витримаю цього, як ти це запланував
Ні, я більше не витримую
Іноді я так втомлююся, не можу не заснути
Я такий п’яний, що не можу встати на ноги
Я відчуваю такий голод, що не хочу їсти
Ти мене так розлютиш, що я навіть не можу говорити
Я залишуся вдома, де можу бути сам
Тому що я просто не витримаю цього, як ти це запланував
Ні, я більше не витримую
Намагайтеся не плакати, коли я лежу під дощем
Відчуйте, як пройти крізь стіни, щоб знову повернутися додому
Я бачив тебе минулої ночі, і ще побачусь
Можливо, ти намагаєшся звести мене з розуму
Мені достатньо, якщо я не повернусь за ще, це важко
Тому що я більше не можу це терпіти
Я йду додому, де можу бути сам
Тому що я просто не можу цього витримати, ні я не витримаю
Ні, я більше не витримую
На добраніч Террі
Доброї ночі, Родо