Переклад тексту пісні 10 Commandments - The Specials

10 Commandments (оригінал)

The commandments of I, Saffiyah Khan
Thou shall not listen to Prince Buster
Or any other man offering kindly advice
In matters of my own conduct
You may call me a feminazi or a femoid
And then see if I give a stinking shit
Pseudo-intellectuals on the internet
They tell me I’m unhappy because I’m not feminine
Failing to consider that I may be unhappy
Because it’s 3 AM and I’m in the depths of YouTube
Watching them whining
Thou may catcall me on the street
But thou should take note that I’ll catcall you right back
To tell you that you look pretty sexy too in your joggers
Or your suit, or your new-found look of confusion
Girls should not turn on each other
Or use man-made ideals like paths
Don’t you realize that you’re only making a fool of yourself
When you ask, «Why don’t you wear makeup?»
Is that what it takes to impress a bloke
Whose brain is made up of promises of curvy size zeros
And anti-gravity tits?
Thou shall not tell a girl she deserved it
Because her skirt was too short
She walked home, streets lights illuminating her as a target
But she started it, because she looked at him
And he finished it 'cause he wanted to
And they’ll bring out her skirt as Exhibit A before the judge
And she should have the right to say
«Thou shall not tell me what to wear
Nor how to wear it»
I shall not be the icing on your cake
And I shall not be the candy on your arm
But I shall be seen
And I will be heard
The commandments of I, Saffiyah Khan
Pseudo-intellectuals

10 Commandments (переклад)

Заповіді Я, Сафія Хана
Ви не повинні слухати Принца Бастера
Або будь-який інший чоловік, який дасть люб’язну пораду
У питаннях моєї поведінки
Ви можете називати мене феміназі або фемоїдом
А потім подивіться, чи мені смердить
Псевдоінтелектуали в Інтернеті
Вони кажуть мені, що я нещасна, бо я не жіноча
Не врахувати, що я можу бути незадоволеним
Тому що зараз 3 години ночі, а я в глибині YouTube
Спостерігаючи, як вони ниють
Ви можете подзвонити мені на вулиці
Але ви повинні звернути увагу, що я одразу передзвоню вам
Щоб сказати вам, що ви теж виглядаєте досить сексуально в своїх трусах
Або ваш костюм, чи ваш новий розгублений вигляд
Дівчата не повинні крутитися одна на одну
Або використовуйте рукотворні ідеали, як-от доріжки
Хіба ви не розумієте, що робите з себе дурні
Коли ви запитаєте: «Чому ти не робиш макіяж?»
Це те, що потрібно, щоб справити враження на хлопця
Чий мозок складається з обіцянок із нульовими формами
А антигравітаційні сиськи?
Не скажеш дівчині, що вона це заслужила
Бо її спідниця була надто короткою
Вона йшла додому, вуличні ліхтарі освітлювали її як ціль
Але вона почала це, бо подивилася на нього
І він закінчив це, тому що бажав
І вони виведуть перед суддею її спідницю як доказ А
І вона повинна мати право сказати
«Ти не скажеш мені, що одягнути
І як це носити»
Я не буду вишенкою на твоєму торті
І я не буду цукеркою на твоїй руці
Але я буду побачений
І я буду почутий
Заповіді Я, Сафія Хана
Псевдоінтелектуали