Переклад тексту пісні Goodbye Mick, Goodbye Pat - The Shannon Singers

Goodbye Mick, Goodbye Pat (оригінал)

Goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary.
The anchor’s weighed and the gangway’s up I’m leaving Tipperary.
The ship it sails in half an hour across the broad Atlantic.
My friends are sailing on the quay with grief and sorrow frantic.
I’m just about to sail away on the good ship Dan O’Leary.
The anchor’s weighed and the gangway’s up I’m leaving Tipperary.
Goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary.
The anchor’s weighed and the gangway’s up I’m leaving Tipperary.
In my portmanteau here I have some cabbage, beans and bacon
And if you think I can’t eat that, well, there’s where yer mistaken
For this ship will play with pitch and toss for half a dozen farthings
I’ll roll me bundle on me back and walk to Castle gardens
Goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary.
The anchor’s weighed and the gangway’s up I’m leaving Tipperary.
Now I won’t come that Yankee chat, I guess I’m calculatin'
Come liquor up old sonny boy, when an old friend I am treatin'
And now the steam is blowing off, I have no more to say
I’m bound for New York City boys, three thousand miles away
Goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary.
The anchor’s weighed and the gangway’s up I’m leaving Tipperary.
Goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary.
The anchor’s weighed and the gangway’s up I’m leaving Tipperary.

(переклад)

До побачення Мік і до побачення Пет і до побачення Кейт і Мері.
Якір зважений, трап піднятий. Я залишаю Тіперері.
Корабель, який він пропливає за півгодини через широку Атлантику.
Мої друзі пливуть на причалі з горем і печаллю несамовитою.
Я якраз збираюся відплисти на доброму кораблі Дена О’Лірі.
Якір зважений, трап піднятий. Я залишаю Тіперері.
До побачення Мік і до побачення Пет і до побачення Кейт і Мері.
Якір зважений, трап піднятий. Я залишаю Тіперері.
У моєму портманто тут я маю трохи капусти, квасолі та бекону
І якщо ви думаєте, що я не можу це їсти, ви помиляєтеся
Бо цей корабель гратиме з подачею та кидає півдюжини фартингів
Я покатаю свій пучок на спині й піду до садів замку
До побачення Мік і до побачення Пет і до побачення Кейт і Мері.
Якір зважений, трап піднятий. Я залишаю Тіперері.
Тепер я не прийду на цю балачку янкі, мабуть, я розрахував
Приходь, випий, старий син, коли я пригощаю старого друга
А тепер пара вийшла, мені більше нічого сказати
Я прямую до хлопців із Нью-Йорка, за три тисячі миль
До побачення Мік і до побачення Пет і до побачення Кейт і Мері.
Якір зважений, трап піднятий. Я залишаю Тіперері.
До побачення Мік і до побачення Пет і до побачення Кейт і Мері.
Якір зважений, трап піднятий. Я залишаю Тіперері.