Переклад тексту пісні Something Happened To Me Yesterday - The Rolling Stones

Something Happened To Me Yesterday (оригінал)

Something happened to me yesterday
Something I can’t speak of right away
Something happened to me Something oh so groovy
Something happened to me yesterday
He don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Something very strange i hear you say
You’re talking in a most peculiar way
But something really threw me Something oh so groovy
Something happend to me yesterday
(Yesterday)
He don’t know just where it’s gone
He don’t really care at all
No one’s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something
(What kinda joint is this)
(Take your partners)
Me don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Someone says there’s something more to pay
For sins that you committed yesterday
It’s really rather drippy
But something oh so trippy
Something happened to me yesterday
He don’t know just where it’s gone
He don’t really care at all
No one’s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something
Someone’s singing loud across the bay
Sittin on a mat about to pray
Isn’t half as looney
As something oh so groovy
Something happened to me yesterday
He don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Well thank you very much and now I think it’s time for us All to go.
so from all of us to all of you not forgetting
The boys in the band and our producer, Reg Thorpe,
We’d like to say God Bless.
So, if you’re out tonight,
Don’t forget, if you’re on your bike, wear white… amen.

(переклад)

Учора зі мною щось сталося
Те, про що я не можу говорити зразу
Щось сталося зі мною
Учора зі мною щось сталося
Він не знає, правильно це чи неправильно
Можливо, йому варто розповісти комусь
Він не впевнений, що це було
Або якщо це суперечить закону
Щось
Я чую, що ви говорите щось дуже дивне
Ви говорите в найдивніший спосіб
Але щось справді кинуло мене
Учора зі мною щось трапилося
(вчора)
Він не знає, куди це поділося
Йому зовсім байдуже
Ніхто не впевнений, що це було
Або сенс і причина
Щось
(Що це за суглоб)
(Візьміть своїх партнерів)
Я не знаю, правильно це чи неправильно
Можливо, йому варто розповісти комусь
Він не впевнений, що це було
Або якщо це суперечить закону
Щось
Хтось каже, що потрібно ще за що платити
За гріхи, які ти вчинив учора
Це дійсно досить капле
Але щось ну так тривожне
Учора зі мною щось сталося
Він не знає, куди це поділося
Йому зовсім байдуже
Ніхто не впевнений, що це було
Або сенс і причина
Щось
Хтось голосно співає через затоку
Сідайте на килимок, збираючись помолитися
Наполовину не так безумно
Як щось ну таке круте
Учора зі мною щось сталося
Він не знає, правильно це чи неправильно
Можливо, йому варто розповісти комусь
Він не впевнений, що це було
Або якщо це суперечить закону
Щось
Щиро дякую, а тепер я думаю, що нам усім пора піти.
тому від усіх нас всі ви не забувайте
Хлопці з гурту та наш продюсер Редж Торп,
Ми хочемо сказати, що Бог благословить.
Отже, якщо ви сьогодні ввечері,
Не забувайте, якщо ви їдете на велосипеді, одягайте біле… амінь.