Переклад тексту пісні (I Can't Get No) Satisfaction - The Rolling Stones

(I Can't Get No) Satisfaction (оригінал)

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm driving in my car
And that man comes on the radio
And he's telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no, no, no!
Hey, hey, hey! That's what I'll say!

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watching my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm riding round the world
And I'm doing this and I'm signing that
And I'm trying to make some girl
Who tells me baby, better come back, maybe next week
'Cause you see, I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey! That's what I'll say!
I can't get no, I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I can't get no

(I Can't Get No) Satisfaction (переклад)

Я не зумів здобути втіхи ані крихти
Я не зумів здобути втіхи ані крихти
Бо я раз по раз, мов птах у склі, б’ю крила
Я не здобув, я не здобув

Коли веду авто крізь місто, наче човен тіні
І в ефірі постає чийсь голос, пилом вкритий
І сипле мені, немов попіл, усе нові дрібниці
Про відомості пусті, як жменя січки
Що мають розпалити уяви моїх зірниць
Я не здобув, о ні, ні, ні!
Гей, гей, гей! Оце скажу навік!

Я не зумів здобути втіхи ані крихти
Я не зумів здобути втіхи ані крихти
Бо я раз по раз, мов хвиля об граніт, розбиваюся
Я не здобув, я не здобув

Коли в миготливій тиші телевізора вірю
І хтось з екрана знову мовить мені
Які білі можуть бути мої сорочки, аж світять
Та він не чоловік, бо не вдихає дим мій,
Мої ж сигарети — не торкнувся й раз
Я не здобув, о ні, ні, ні
Гей, гей, гей, — це я повторюю знову

Я не зумів здобути втіхи ані крихти
Я не зумів відчути жіночої віддачі
Бо я раз по раз, мов вітер у двері, стукаю
Я не здобув, я не здобув

Коли лечу навкруг світу у коліях днів
І це підписую, і те здійснюю — без спочинку
І намагаюсь завоювати чиюсь ласку
Та чую: «Милий, повернись, може, за тиждень новим»
Бо бачиш, нині — смуга невдач моїх
Я не здобув, о ні, ні, ні
Гей, гей, гей! Оце скажу навік!
Я не здобув, я не здобув, я не здобув
Я не зумів здобути втіхи ані крихти
Ані втіхи, ані втіхи, ані втіхи
Я не здобув