Переклад тексту пісні So Divine (Aladdin Story) - The Rolling Stones

So Divine (Aladdin Story) (оригінал)

You think you’ve got me in your chains
Control me with your devious pain
You think your love is so divine
You pour it out like it was heaven-scented wine
You think your love is all I crave
Well I’ve got better things to do than be your slave
When you first asked me, I heard those violins
You quickly pulled the pin, you had no hesitation
There is a rose that bears your name
The bloom’s short-lived, it’s such a shame
You think your love is so divine
You think I’ll drink it like it’s heaven-scented wine
You think your love is all I crave
You say I’ll worship you till I’m in my grave
So when love passed the ball, you play winner takes it all
Act like it’s a carnival, some mad configuration
I’m like a two-way street, you live to lie and cheat
I’m voting with my feet, who needs this aggravation
I’m headed for the door, never see you anymore
I’ll be on some distant shore, way out of circulation
No tears will pass my eye, no memory will make me cry
So long, adios, goodbye, I’m off your reservation
Ah yeah!
You think your love is so divine
Think you’re the saviour of mankind
You say your love is like love potion number nine
You say your love is all I crave, and I’m the dog that’s had its day
So sad to rain on your parade
But I’ve got better things to do than be your slave

So Divine (Aladdin Story) (переклад)

Ви думаєте, що тримаєте мене в ланцюгах
Керуй мною за допомогою свого підступного болю
Ви думаєте, що ваша любов так божественна
Ви виливаєте його, наче вино з небесним запахом
Ти думаєш, що твоє кохання — це все, чого я бажаю
У мене є кращі справи, ніж бути твоїм рабом
Коли ви вперше запитали мене, я почула ці скрипки
Ви швидко витягли шпильку, не вагаючись
Є троянда, яка носить ваше ім’я
Цвітіння недовго, це так прикро
Ви думаєте, що ваша любов так божественна
Ти думаєш, що я питиму його, як вино з небесним запахом
Ти думаєш, що твоє кохання — це все, чого я бажаю
Ти кажеш, що я буду поклонятися тобі, поки не опинюся в могилі
Тож коли кохання передає м’яч, ви граєте, переможець забирає все
Поводьтеся так, ніби це карнавал, якась божевільна конфігурація
Я як вулиця з двостороннім рухом, ти живеш, щоб брехати й обманювати
Я голосую ногами, кому потрібне це загострення
Я прямую до дверей, більше ніколи тебе не побачу
Я буду на якому далекому березі, виходячи з обігу
Жодні сльози не пройдуть з моїх очей, жодні спогади не змусять мене плакати
До побачення, до побачення, я знявся з вашого бронювання
Ах, так!
Ви думаєте, що ваша любов так божественна
Вважайте себе рятівником людства
Ви кажете, що ваша любов як любовне зілля номер дев’ять
Ти кажеш, що твоє кохання — це все, чого я бажаю, і я собака, у якої був свій день
Так сумно дощ на вашому параді
Але у мене є кращі справи, ніж бути твоїм рабом