Переклад тексту пісні Pass The Wine (Sophia Loren) - The Rolling Stones

Pass The Wine (Sophia Loren) (оригінал)

Walkin' down the street wit' a sad face
Always complaining 'bout the rat race
Nobody said that life was free and easy
Your job it sucks, it’s on the line
Your wife act mean, your kids all cryin'
I need something that’s guaranteed to please me
But listen, I’ll tell you
I’m glad to be alive and kicking
I’m glad to hear my heart’s still ticking
So pass me the wine, baby, and let’s make some love
Sometimes things don’t work out the way you want
I don’t know if I’m gonna laugh or cry
Uh-huh
Yeah
Mmm
Your friends’ll never call you back
You’re feelin' such a sad sack
Like some snack that’s gone all cold and greasy, yes
The car you drive a rusty wreck
It’s always you that pays the check
Who said life was warm and peachy?
But listen, yeah, I’ll tell you
I’m glad to be alive and kickin'
My blood is up, my pulse is quickened
Pass the wine bowl but let’s make some love
Sometimes things don’t work out the way you want
I wonder why, I wonder why (ah yeah)
Sometime mistakes come back to haunt you, baby
And I don’t know whether to laugh or cry (yeah)
(Yeah, c’mon)
I got to be alive and kickin'
Glad to be alive and kickin'
Glad to have a pot to piss in
Glad to be alive and kickin'
We got to be alive and kickin'
Got’n yeah, come on, got to be, come, come on, company, ha, got to be,
good to be
Good to be alive and kickin'
Good to be alive and kickin'
Glad to see the plot is thickenin'
Pass the wine, let’s make some love
Let’s make some love
Let’s make some love
Let’s make some love

(переклад)

Йду по вулиці з сумним обличчям
Завжди скаржиться на щурячі перегони
Ніхто не казав, що життя вільне і легке
Ваша робота нудна, вона на кону
Твоя дружина поводиться погано, твої діти всі плачуть
Мені потрібне щось, що гарантовано принесе мені задоволення
Але слухай, я тобі скажу
Я радий бути живим і щасливим
Я радий чути, що моє серце все ще б’ється
Тож дай мені вина, дитино, і давайте займатися любов’ю
Іноді все виходить не так, як хочеться
Я не знаю, чи буду я сміятися чи плакати
Угу
Ага
ммм
Ваші друзі ніколи не передзвонять вам
Ти почуваєшся таким сумним
Як якась закуска, яка стала холодною і жирною, так
Автомобіль, на якому ви ведете іржаву аварію
Ви завжди платите чек
Хто сказав, що життя тепле і персикове?
Але послухай, так, я тобі скажу
Я радий бути живим і здоровим
Моя кров піднялася, мій пульс прискорився
Передайте миску з вином, але давайте займемося любов’ю
Іноді все виходить не так, як хочеться
Цікаво, чому, цікаво чому (ах так)
Іноді помилки повертаються, щоб переслідувати тебе, дитино
І я не знаю, сміятися чи плакати (так)
(Так, давай)
Я му бути живим і
Радий бути живим і здоровим
Радий, що у мене є горщик, у який можна помчитися
Радий бути живим і здоровим
Ми мусимо бути живими й крутими
Так, давай, повинен бути, давай, давай, компанія, ха, має бути,
добре бути
Добре бути живим і здоровим
Добре бути живим і здоровим
Радий бачити, що сюжет згущується
Передайте вино, давайте полюбимо
Займемося любов’ю
Займемося любов’ю
Займемося любов’ю