Переклад тексту пісні No Spare Parts - The Rolling Stones

No Spare Parts (оригінал)

Daddy drunk, daddy drunk himself to death
When he was thirty-five years old
Left five daughters An' book 'em on the Cayman row
Put 'em down an' left an' he left all pain to me
An' a pullin' outta Dallas
An' the dirt back in Tennessee
So I called big sister on the telephone
I said how y’all down there in 'ere call t’home
Girl you won’t starve for fortune and fame
To earn big money in Dallas and make her name
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t no oil to change
Honey, I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad
I always find a way to get thru
I tell ya somethin'
I ain’t accustomed t’lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get thru
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t no oil to change
I could be there Thanksgiving afternoon
With a turkey in m’hand
And ah oughta buy a bottle o' boo'…
I took a short cut about a quarter down
The turnpike road
And I’ll fill 'er up with gas
Ah’m a fill 'er 'bout San Antone
An' I’ll make it t’Dallas 'bout a quarter pa'…half past three
Just another 30 miles
On the road back to 443
You know, lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
I tell ya
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, baby
Including you
I tell ya something
I ain’t ever gonna lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, baby
Including you
I could be there Thanksgiving afternoon
If I start off now put my foot down the floor, damn too
I spoke to big sister on the telephone
She said come on big brother
Why don’t you come on back home
I said, lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t' no oil to change
I tell ya, honey
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, mmmmm
Talkin ' bout you
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it Don’t I?
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it Don’t I?
If I want somethin' strong enough
I always find a way to get it
Baby!
Shoo-gahh!
Ahhhh, yah, yah, yah…
Tell ya somethin', babe
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
Lonely hearts
They’re just made to break
Ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
Now, I’m, I’m a-comin' back
Comin' back a’home Thursday afternoon
If I don’t tumble down hard
Really like a way to get thru

(переклад)

Тато п'яний, тато напився до смерті
Коли йому виповнилося тридцять п’ять років
На Каймановому ряду залишилося п’ять дочок
Поклади їх і ліворуч, і він залишив весь біль мені
Витягнутися з Далласа
А бруд у Теннессі
Тому я зателефонувала старшій сестрі по телефону
Я сказав, як ви там, перед дзвінком додому
Дівчино, ти не будеш голодувати за багатством і славою
Щоб заробити великі гроші в Далласі і зробити собі ім’я
Самотні серця
Вони просто створені, щоб зламати
Немає запасних частин
Масло не можна міняти
Любий, я не звик програвати
Якщо я хочу чогось поганого
Я завжди знаходжу способ пройти
я дещо кажу тобі
Я не звик програвати
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу способ пройти
Самотні серця
Вони просто створені, щоб зламати
Немає запасних частин
Масло не можна міняти
Я могла б бути там удень подяки
З індичкою в руках
І ах, треба купити пляшку...
Я зробив короткий шлях приблизно на чверть
Шляховий шлях
І я заллю газом
Ах, мені дуже подобається Сан-Антоне
І я встигну в Далласі приблизно за чверть року… пів на третю
Ще 30 миль
На шляху назад до 443
Знаєте, самотні серця
Вони просто створені, щоб зламати
Немає запасних частин
Масло не можна міняти
Я кажу тобі
Я не звик програвати
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу спосіб до їх, дитино
У тому числі й ти
Я дещо кажу тобі
Я ніколи не програю
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу спосіб до їх, дитино
У тому числі й ти
Я могла б бути там удень подяки
Якщо я почну зараз, опустіть ногу на підлогу, до біса теж
Я розмовляв зі старшою сестрою по телефону
Вона сказала, давай, старший брат
Чому б вам не повернутися додому
Я казав, самотні серця
Вони просто створені, щоб зламати
Немає запасних частин
Масло не можна міняти
Я кажу тобі, любий
Я не звик програвати
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу способ здобути це, ммммм
Говоримо про тебе
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу спосіб отримати це чи не так?
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу спосіб отримати це чи не так?
Якщо я бажаю чогось достатньо сильного
Я завжди знаходжу спосіб це отримати
Дитина!
Фу-гах!
Ааааааааааааааа...
Скажи тобі щось, дитинко
Я не звик програвати
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу спосіб це отримати
Якщо я хочу чогось досить сильного
Я завжди знаходжу спосіб це отримати
Самотні серця
Вони просто створені, щоб зламати
Немає запасних частин
Масло не можна міняти
Самотні серця
Вони просто створені, щоб зламати
Немає запасних частин
Масло не можна міняти
Тепер я, я повертаюся
Повертаюся додому в четвер вдень
Якщо я не впаду сильно
Дуже подобається шлях пройти