Переклад тексту пісні My Girl - The Rolling Stones

My Girl (оригінал)

I’ve got sunshine on a cloudy day
And when it’s cold outside, I even got the month of May
Well, I guess you’ll say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
I’ve got so much honey, the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds up in the trees
Oh, I guess—well, I guess you’ll say
Ooh, what can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
Ooh, hoo
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
I don’t need no money, fortune or fame
Oh, I’ve got all the riches, baby any man could ever claim
Ooh, I guess—I guess you’ll say
Ooh, what can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
Talkin' 'bout my girl
I’ve got sunshine on a cloudy day
My girl
You know I’ve even got the month of May
My girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
With my girl, even got the month of May
I’ve got sunshine
I’m talkin' 'bout my girl

My Girl (переклад)

У мене сонце — у сутінках дощу воно іскриться,
І коли поза вікном дрижить зимова мла — у мені цвіте травень.
Мабуть, ти скажеш зараз,
Що змушує душу мою так співати?
Моя дівчина.
Я мовлю — про мою дівчину.
У мене стільки меду, що пасіки мені заздрили б — солодкість аж гірчить у скронях,
У мене спів дзвінкіший, ніж у пташиних гніздах на вершечках дерев.
О, певно — мабуть, ти й сама скажеш,
О, що так серце здіймає аж до висоти?
Моя дівчина.
Я мовлю — про мою дівчину.
О-о, гей
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Не треба мені ані грошей, ані блиску, ані слави —
Бо всі скарби землі — о люба — належать мені, які тільки може уявити чоловік.
О, мабуть — мабуть, ти скажеш,
О, що так серце здіймає аж до висоти?
Моя дівчина.
Я мовлю — про мою дівчину.
Я мовлю — про мою дівчину.
У мене сонце — у сутінках дощу воно іскриться,
Моя дівчина.
Ти ж знаєш, у мені цвіте навіть травень.
Моя дівчина, моя дівчина.
Я мовлю — про мою дівчину.
З моєю дівчиною навіть травень мені до рук зійшов,
У мене сонце —
Я мовлю — про мою дівчину.