Переклад тексту пісні Memory Motel - The Rolling Stones

Memory Motel (оригінал)

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It’s on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray
Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain
You’re just a memory of a love
That used to be
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
She got a mind of her own
And she use it well
Well she’s one of a kind
She’s got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine
She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
«Back up to Boston I’m singing in a bar»
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain’t all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
You’re just a memory girl
You’re just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la
She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she’s one of a kind
On the seventh day my eyes were all a glaze
We’ve been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What’s all this laughter on the 22nd floor
It’s just some friends of mine
And they’re busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

Memory Motel (переклад)

Ханна Хані була персиковою дівчиною
Її очі були горіхові
І ніс у неї був трохи викривлений
Ми провели самотню ніч у мотелі «Меморі».
Це на березі океану, я думаю, ви це добре знаєте
Знадобилася зірка, щоб перехопити подих
Вниз на березі води
Її волосся вкрите спреєм
Ханна крихітка була мила дівчинка
Її очі були горіхові
І зуби в неї були трохи викривлені
Вона взяла мою гітару і почала грати
Вона заспівала мені пісню
Застряг прямо в моєму мозку
Ти лише спогад про кохання
Так було раніше
Ти лише спогад про кохання
Раніше це так багато значило для мене
У неї є власний розум
І вона добре ним користується
Ну, вона єдина в своєму роді
Вона має розум
У неї є власний розум
І вона чудово ним користується
Вона керувала пікапом
Пофарбовані в зелений і синій колір
Шини зносилися
Вона повернула милю чи дві
Коли я запитав її, куди вона прямує
«Назад у Бостон, я співаю в барі»
Сьогодні я повинен летіти до Батон-Руж
Мої нерви вже підірвані
Дорога не така гладка
Навпроти в Техасі — троянда Сан-Антоне
Я продовжую почуття, яке гризе мої кісті
Ти лише спогад про кохання
Раніше це так багато значило для мене
Ти просто дівчина на пам’ять
Ти просто солодкий спогад
І раніше це так багато значило для мене
Ша ля ля ля ля
У неї є власний розум
І вона добре ним користується
Чудово, вона єдина в своєму роді
На сьомий день мої очі були блискучими
Ми пройшли десять тисяч миль
Був у п’ятнадцяти штатах
Здавалося, що кожна жінка зникла з мого розуму
Я вдарив пляшку, ударив мішок і заплакав
Що це за сміх на 22-му поверсі
Це просто мої друзі
І вони ламаються в двері
Це була самотня ніч у мотелі Memory