Переклад тексту пісні If You Really Want To Be My Friend - The Rolling Stones

If You Really Want To Be My Friend (оригінал)

If you really want to be my friend
Let me live it up like I used to do If you really want to understand me There’s some giving up we got to do
I know ev’rybody wants to be your man
I don’t want to tie you up, go ahead, you’re free
And I never want to scar you with my brand
We could live it up, just a you and me If you really want to understand a man
Let him off the lead sometimes, set him free
If you really, really want to be my friend
Give me the look of love, not jealousy
I know you think that life is a thriller
You play the vamp, I play the killer
Now baby, what’s the use of fighting?
By the last reel we’ll be cryin' cryin', cryin
If you really want to be my man
Get your nails out of my back
Stop using me You know I really, really want to be your friend
But just a little faith is all we need
I don’t want no dog eat dog world for you and me Get your nails out, stop bleeding me You know, people tell me you are a vulture
Say you’re a sore in a cancer culture
Ay, but you got a little charm around you
I’ll be there when they finally hound you
Hound you, hound you
If you really want to be my friend
And I really want to understand you baby
If you really want to be my friend
If you really want to understand me I really want to be your man
I want to try to give you a helping hand
I really want to be your friend
I want to push you when you’re up And pull you when you’re down
If you really want you to understand me
I’ll tell you something, that love can’t thrive on jealousy
I really want to understand you
I really want to be your man
'Cause understanding is something ev’rybody needs
I really want to be your friend
And I love you, love you, yes, I do

If You Really Want To Be My Friend (переклад)

Якщо ти дійсно хочеш бути моїм другом
Дозвольте мені прожити так як я робив Якщо ви дійсно хочете зрозуміти мене Нам потрібно трохи відмовитися
Я знаю, що кожен хоче бути твоєю людиною
Я не хочу зв’язувати вас, вперед, ви вільні
І я ніколи не хочу шрамувати вас своїм брендом
Ми можемо жити, лише ти і я Якщо ви дійсно хочете зрозуміти чоловіка
Час від часу відпускайте його, звільняйте
Якщо ти дійсно хочеш стати моїм другом
Дай мені вигляд любові, а не ревнощів
Я знаю, ви думаєте, що життя — це трилер
Ви граєте вампіра, я граю вбивцю
А тепер, дитинко, яка користь у бійці?
До останнього барабана ми будемо плакати, плакати
Якщо ти справді хочеш бути моїм чоловіком
Витягніть нігті з моєї спини
Перестань використовувати мене. Ти знаєш, що я дуже-дуже хочу бути твоїм другом
Але лише трохи віри — це все, що нам потрібно
Я не хочу, щоб собака їла собачий світ для вас і мене
Скажімо, ви – болячка в культурі раку
Так, але навколо вас є трохи чарівності
Я буду там, коли вони нарешті переслідують вас
Гоняю тебе, гоню тебе
Якщо ти дійсно хочеш бути моїм другом
І я дуже хочу зрозуміти тебе, дитинко
Якщо ти дійсно хочеш бути моїм другом
Якщо ти справді хочеш мене зрозуміти, я справді хочу бути твоєю людиною
Я хочу спробувати протягнути вам руку допомоги
Я дуже хочу бути твоїм другом
Я хочу штовхати тебе, коли ти піднявся І тягнути, коли ти опускаєшся
Якщо ви дійсно хочете, щоб ви мене зрозуміли
Я вам дещо скажу, що любов не може процвітати на ревнощах
Я дуже хочу вас зрозуміти
Я дуже хочу бути твоєю людиною
Тому що розуміння — це те, що потрібно кожному
Я дуже хочу бути твоїм другом
І я люблю тебе, люблю тебе, так, люблю