Переклад тексту пісні If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud - The Rolling Stones

If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud (оригінал)

The band’s on stage and it’s one of those nights, oh yeah
The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah
You lovely ladies in your leather and lace
A thousand lips I would love to taste
I’ve got one heart and it hurts like hell
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now who’s that black girl in the bright blue hair, oh yeah
Now don’t you know that it’s rude to stare, oh yeah
I’m not so green but I’m feelin' so fresh
I simply like to put her to the test
She’s so alive and she’s dressed to kill, but
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now I ain’t lookin' for no pretty face, oh no
Or for some hooker workin' roughish trade
And there ain’t nothing like a perfect mate
And I ain’t lookin' for no wedding cake
But I been talkin' 'bout it much too long
I think I better sing just one more song
I’ve got one heart and it hurts like hell
I’m simply dying for some thrills and spills
Oh yeah
If you can’t rock me
If you can’t rock me, somebody will
Somebody will, somebody will
If you can’t rock me
Well, well, well, well
I live in an apartment on the ninety-ninth floor of my block
And I sit at home looking out the window
Imagining the world has stopped
Then in flies a guy who’s all dressed up like a Union Jack
And says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud, baby
The telephone is ringing
I say, «Hi, it’s me.
Who is it there on the line?»
A voice says, «Hi, hello, how are you
Well, I guess I’m doin' fine»
He says, «It's three a.m., there’s too much noise
Don’t you people ever wanna go to bed?
Just 'cause you feel so good, do you have
To drive me out of my head?»
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud baby
I was sick and tired, fed up with this
And decided to take a drive downtown
It was so very quiet and peaceful
There was nobody, not a soul around
I laid myself out, I was so tired and I started to dream
In the morning the parking tickets were just like
A flag stuck on my window screen
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around, baby, two’s a crowd

(переклад)

Гурт на сцені, і це один із тих вечорів, о так
Барабанщик думає, що він динаміт, о так
Ви, прекрасні жінки в шкірі та мереживах
Тисяча губ, які я хотів би скуштувати
У мене одне серце, і воно болить як пекель
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось зможе
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось зможе
А тепер, хто ця чорна дівчина в яскраво-блакитному волоссі, о так
Хіба ви не знаєте, що це нечемно дивитися, о так
Я не такий зелений, але відчуваю себе таким свіжим
Я просто хотів випробувати її
Вона така жива й одягнена для вбивства, але
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось зможе
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось зможе
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось зможе
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось зможе
Тепер я не шукаю гарного обличчя, о ні
Або для якоїсь проститутки, яка займається грубою торгівлею
І немає нічого подібного до ідеального партнера
І я не шукаю весільного торта
Але я говорив про це занадто довго
Думаю, мені краще заспівати ще одну пісню
У мене одне серце, і воно болить як пекель
Я просто вмираю від якихось гострих відчуттів і розливів
О так
Якщо ви не можете мене розкачати
Якщо ви не можете мене розкачати, хтось це зробить
Хтось буде, хтось буде
Якщо ви не можете мене розкачати
Ну, добре, добре, добре
Я живу у квартирі на 99 поверсі мого блоку
А я сиджу вдома, дивлячись у вікно
Уявляти, що світ зупинився
Потім влітає хлопець, який весь одягнений як Юніон Джек
І каже, що я виграв п’ять фунтів, якщо у мене є його набір миючих засобів
Я сказав: Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Не зависайте, бо двоє — натовп
У моїй хмарі, дитино
Телефон дзвонить
Я кажу: «Привіт, це я.
Хто це на лінії?»
Голос каже: «Привіт, привіт, як справи
Ну, мабуть, у мене все добре»
Він говорить: «Тра ранку, занадто багато шуму
Ви, люди, ніколи не хочете лягати спати?
Просто тому, що ти почуваєшся так добре, чи так
Щоб вигнати мене з голови?»
Я сказав: Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Не зависайте, бо двоє — натовп
На мою хмарну дитину
Я був хворий і втомлений, набридло це
І вирішив поїхати по центру міста
Було так дуже тихо й мирно
Навколо нікого, ні душі
Я виляг, я був так втомлений, і почав мріяти
Вранці талони за паркування були такими ж
Прапорець застряг на екрані мого вікна
Я сказав: Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Не зависайте, бо двоє — натовп
У моїй хмарі
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Гей!
Ви!
Зійди з мого хмара
Не засиджуйся, дитинко, двоє – натовп