Переклад тексту пісні Far Away Eyes - The Rolling Stones

Far Away Eyes (оригінал)

I was drivin' home early Sunday morning
Through Bakersfield,
Listening to gospel music on the coloured radio station,
And the preacher said: «You know you always have the lord by your side»
And I was so pleased to be informed of this
That I ran twenty red lights in his honour,
Thank you Jesus, thank you lord
I had an arrangement to met a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she’d be off,
She’d be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise there she was sittin' in a corner
Little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
Well I tell you
So if you’re down on you’re luck, and you can’t harmonize
Find a girl with far away eyes
And if you’re downright disgusted
And life ain’t worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well
Well the preacher kept right on saying
That all I had to do was send ten dollars
To the church of the sacred bleeding heart of Jesus,
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they’d say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, and next week I got a prayer for the girl
Well you know what kind of eyes she got,
Well I tell you
So if you’re down on you’re luck, I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you’re downright disgusted
And life ain’t worth a dime
Get a girl with far away eyes
So if you’re down on you’re luck, I know you all sympathize
Get a girl with far away eyes

Far Away Eyes (переклад)

Я їхав додому рано в неділю
Через Бейкерсфілд,
Слухаючи євангелію на кольоровій радіостанції,
І проповідник сказав: «Ти знаєш, що Господь завжди поруч»
І я був дуже радий повідомити про це
Що я пробіг двадцять червоних вогнів на його честь,
Дякую Тобі Ісусе, дякую тобі, Господи
Я домовився познайомитися з дівчиною, і я запізнився
І я думав, що коли я прийду туди, вона поїде,
Вона поїде з найближчим водієм вантажівки, якого зможе знайти
На мій подив, вона сиділа в кутку
Трохи тьмяний, гірший для зносу
Була дівчиною з віддаленими очима
Ну, я вам кажу
Тож якщо ви розслабилися , вам пощастило, і ви не можете гармонізувати
Знайдіть дівчину з віддаленими очима
І якщо вам відверто огида
І життя не варте ні копійки
Отримайте дівчину з віддаленими очима
Добре
Ну, проповідник продовжував говорити
Усе, що мені потрібно було зробити, — це надіслати десять доларів
До церкви святого кровоточивого серця Ісуса,
Знаходиться десь у Лос-Анджелесі, Каліфорнія
А наступного тижня вони помолилися б по радіо
І всі мої мрії здійсняться
Так я зробив, і наступного тижня отримав молитву за дівчину
Ну ти знаєш, які в неї очі,
Ну, я вам кажу
Тож, якщо вам пощастило, я знаю, що ви всі співчуваєте
Знайдіть дівчину з віддаленими очима
І якщо вам відверто огида
І життя не варте ні копійки
Отримайте дівчину з віддаленими очима
Тож, якщо вам пощастило, я знаю, що ви всі співчуваєте
Отримайте дівчину з віддаленими очима