Переклад тексту пісні Family - The Rolling Stones

Family (оригінал)

Here’s father, his heart screwed on
Yes, here he’s got it I’m sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door
What exactly’s gonna happen
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter suffer so much more
Here comes the girl, she’s got her head screwed on
But it ain’t screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren’t right
What exactly’s gonna happen, tell me
When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he’s the one she wants to try out
Yeah
There’s ma, she’s living dangerously
It’s a cinch she’ll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool’s edge
And stop herself just in time
What exactly’s gonna happen
When she finally fizzles out
The lovers will just be sucked into
To see what the colours of death are all about
Here’s the son, has his legs a-screwed on
Yeah, they’re screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain’t no use
He’s already lost the fight
What exactly’s gonna happen
When he’s finally realized
That he can’t play his guitar like E.G.
Jim
Or write St. Augustine if he tried
That’s what happens
When a family finds out
That they’ve been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out

Family (переклад)

Ось батько, його серце переб’є
Так, я впевнений, що ось він зрозумів
Тому що він загинув в аварії
Знайшов своє серце в чоловіка по сусідству
Що саме станеться
Коли їм пересадять мозок
Чи мій позичений мозок усе ще обчислить те саме
Або моя дочка страждатиме набагато більше
Ось дівчина іде, у неї накручена голова
Але він не прикручений направо
Її амбіції — стати повією
Але перерви були неправильними
Що саме буде, скажіть мені
Коли її батько дізнається
Що його незаймана дочка мріє про бордель
І що він той, кого вона хоче випробувати
Ага
Є мама, вона живе небезпечно
Вона спробує щось двічі
Вона думає, що може добігти до краю виру
І вчасно зупиниться
Що саме станеться
Коли вона нарешті згасає
Закохані будуть просто втягнуті
Щоб побачити, що таке кольори смерті
Ось син, у нього прикручені ноги
Так, вони дуже щільно прикручені
Але його мозок розв’язаний, і він не марний
Він уже програв бій
Що саме станеться
Коли він нарешті зрозуміє
Що він не може грати на гітарі, як Е.Г.
Джим
Або напишіть святого Августина, якщо він пробував
Ось що трапляється
Коли сім’я дізнається
Що вони на орбіті вже тисячу років
І потрібна ще тисяча, щоб вилізти