Переклад тексту пісні Claudine - The Rolling Stones

Claudine (оригінал)

Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail (again)
Claudine’s back in jail again
Claudine
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail (again)
She only does it at weekends
Claudine
Oh, Claudine
Now only Spider knows for sure
But he ain’t talkin' about it any more
Is he, Claudine?
There’s blood in the chalet
And blood in the snow
(She)Washed her hands of the whole damn show
The best thing you could do, Claudine
Shot him once right through the head
Shot him twice right through the chest
The judge says (ruled) it was an accident
Claudine
Accidents will happen
(In the best homes)
And Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
(Claudine's back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine) (additional chorus)
I’ll tell you something
Now Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
Tell you one more
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Huh Claudine?
Oh Claudine…
Oooo …
What about the children, baby?
Poor, poor children
Now I threaten my wife with a gun
I always leave the safety on
I recommend it
Claudine
Now she pistol whipped me once or twice
But she never tried to take my life
(What do you think about that)
Claudine
The prettiest girl I ever seen
I saw you on the movie screen
Hope you don’t try to make a sacrifice of me
Claudine
(Don't get trigger happy with me)
Don’t wave a gun at me
(Claudine)
I said Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
I said Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
She only does it at weekends
Claudine
Keith, will you put that weapon down?
Oh Claudine
Oh Claudine

Claudine (переклад)

Клодін знову у в’язниці
Клодін знову в в’язниці (знову)
Клодін знову у в’язниці
Клодин
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову в в’язниці (знову)
Вона робить це лише на вихідних
Клодин
О, Клодін
Тепер точно знає тільки Павук
Але він про це більше не говорить
Чи він, Клодін?
У шале кров
І кров у снігу
(Вона) Мила руки за ціле проклято шоу
Найкраще, що ти могла зробити, Клодін
Вистрілив йому один раз прямо в голову
Вистрілив йому двічі прямо в груди
Суддя каже (виніс рішення), що це був нещасний випадок
Клодин
Аварії будуть
(У найкращих будинках)
І Клодін знову в в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодин
(Клодін знову в в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодин) (додатковий приспів)
я тобі дещо скажу
Тепер Клодін знову в в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодин
Скажи тобі ще одне
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодин?
О Клодін…
Оооо…
А як же діти, дитино?
Бідні, бідні діти
Тепер я погрожую своїй дружині пістолетом
Я завжди залишаю запобіжник увімкненим
Я рекомендую це
Клодин
Тепер вона пістолетом вдарила мене раз чи двічі
Але вона ніколи не намагалася позбавити мене життя
(Що ти думаєш про це)
Клодин
Найгарніша дівчина, яку я бачив
Я бачив вас на екрані фільму
Сподіваюся, ви не спробуєте принести мною в жертву
Клодин
(Не будьте щасливі зі мною)
Не махайте на мене пістолетом
(Клодін)
Я сказав, що Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Клодин
Я сказав, що Клодін знову у в’язниці
Клодін знову у в’язниці
Вона робить це лише на вихідних
Клодин
Кіт, ти покладеш цю зброю?
О, Клодін
О, Клодін