Переклад тексту пісні Timewarp (From "The Rocky Horror Picture Show") - The Rocky Horror Picture Show

Timewarp (From "The Rocky Horror Picture Show") (оригінал)

you might help us.
You see our car broke down a few miles up the road.
Do you have a phone we might use?
(Riff Raff:) Yes.
I think you’d better both come inside.
This way.
(Janet:) Are you havng a party?
(Riff Raff:) You’ve arrived on a rather special night.
It’s one of the master’s
affairs.
(Janet:) Oh.
Lucky him.
(Magenta:) You’re lucky.
He’s lucky.
I’m lucky.
We’re all lucky.
(Riff Raff:)It's astounding
Time is fleeting
Madness takes it’s toll
But listen closely
(Magenta:) Not for very much longer
(Riff Raff:) I’ve got to keep control
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
(Magenta:) And a void would be calling
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator:) It’s just a jump to the left
(All:) And then a step to the right
(Narrator:) With your hands on your hips
(All:) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Magenta:) It’s so dreamy
So fantasy free me
So you can’t see me, no not at all
In another dimension
With voyeuristic intension
Well secluded, I’ll see all
(Riff Raff:) With a bit of a mind flip
(Magenta:)You're into the time slip
(Riff Raff:) And nothing will ever be the same
(Magenta:)You're spaced out on sensation
(Riff Raff:) Like you’re under sedation
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Columbia:) Well I was walking down the street just-a havin' a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
He shook me up, he took me by surprise
He had a pick-up truck and the devil’s eyes
He stared at me and I felt a change
Time meant nothing, never would again
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator:) It’s just a jump to the left
(All:) And then a step to the right
(Narrator:) With your hands on your hips
(All:) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again

(переклад)

ви можете нам допомогти.
Ви бачите, що наша машина зламалася за кілька миль по дорозі.
Чи є у вас телефон, яким ми можемо скористатися?
(Ріфф Рафф:) Так.
Я думаю, що вам обом краще зайти всередину.
Сюди.
(Джанет:) У вас вечірка?
(Ріфф Рафф:) Ви прибули в досить особливу ніч.
Це один із майстрів
справи.
(Джанет:) О.
Пощастило йому.
(Маджента:) Вам пощастило.
Йому пощастило.
Я везучий.
Нам усім пощастило.
(Ріфф Рафф:) Це вражає
Час швидкоплинний
Божевілля бере своє
Але слухай уважно
(Маджента:) Ненадовго
(Ріфф Рафф:) Я повинен втримати контроль
Пам’ятаю, як виконував Time Warp
Пити ті моменти, коли
Чорнота вразила б мене
(Маджента:) І кликала б порожнеча
(Усі:) Давайте ще раз виконаємо помилку часу
Давайте знову виконаємо помилку часу
(Оповідач:) Це просто стрибок ліворуч
(Усі:) А потім крок праворуч
(Оповідач:) Руки на стегнах
(Усі:) Ви міцно стискаєте коліна
Але це тазовий поштовх
Це дійсно зводить вас з розуму
Давайте знову виконаємо помилку часу
Давайте знову виконаємо помилку часу
(Маджента:) Це так мрійливо
Тож фантазія звільнить мене
Тож ти мене не бачиш, ні, зовсім
В іншому вимірі
З вуайєристським настроєм
Добре усамітнено, я все побачу
(Ріфф Рафф:) Трохи перевернувшись
(Маджента:) Ви втратили час
(Ріфф Рафф:) І ніщо ніколи не буде колишнім
(Маджента:)Ви розсіяні на відчутті
(Ріфф Рафф:) Ніби ти під заспокійливим
(Усі:) Давайте ще раз виконаємо помилку часу
Давайте знову виконаємо помилку часу
(Колумбія:) Ну, я гуляв вулицею – просто подумав
Коли змія хлопця мені зло підморгнула
Він потряс мене, він захопив з сюрпризом
У нього був пікап і диявольські очі
Він витріщився на мене і я відчула зміну
Час нічого не значив, ніколи більше не буде
(Усі:) Давайте ще раз виконаємо помилку часу
Давайте знову виконаємо помилку часу
(Оповідач:) Це просто стрибок ліворуч
(Усі:) А потім крок праворуч
(Оповідач:) Руки на стегнах
(Усі:) Ви міцно стискаєте коліна
Але це тазовий поштовх
Це дійсно зводить вас з розуму
Давайте знову виконаємо помилку часу
Давайте знову виконаємо помилку часу