Переклад тексту пісні Just Once In My Life - The Righteous Brothers

Just Once In My Life (оригінал)

There’s a lot of things I want
A lot of things that I’d like to be
But girl I don’t forsee a rags to riches story for me
It’s just one little thing I got to make come true
It’s just one round I’ve got to win
I can’t be a loser with you
Baby baby just once in my life
I’m gonna get what I want girl don’t let me down
Just once in my life let me hold on to
The good thing I found don’t let me down
Baby say that you’d be staying
Cause I couldn’t face the day if you weren’t here by my side
And if you went away then I’d be left without any pride
I’ve given up on schemes cause everyone fell through
I’ve given up so many things don’t ask me to give up on you
And baby, baby just once in my life
I’m gonna get what I want girl don’t let me down
Just once in my life
Let me hold on to the good thing I found don’t let me down
Baby say that you’d be staying
That old pot of gold ain’t so easy to find
But if you’ll stand by me
Girl I’ll keep peace of mind
I can’t give you the world
But I’ll work hard for you girl
I’ll work hard, everyday, all my life
If you’ll say you won’t leave me
Baby don’t leave me
Please don’t leave me
Baby don’t leave me
Just do this for me baby
Once in my life, let me get what I want
Girl don’t let me down;
Just once in my life, let me hold onto a good thing I’ve found, don’t
Let me down
Baby say that you’ll be stayin' Mmmm
Oh yeah, Mmmm
Just once in my life let me get what I want
Girl don’t let me down;
Just once in my life let me hold onto
A good thing I’ve found, don’t let me down.
(fade)

(переклад)

Є багато речей, які я бажаю
Багато речей, якими я хотів би бути
Але, дівчино, я не бачу для себе історії про багатство
Це лише одна дрібниця, яку я маю втілити в життя
Це лише один раунд, який я маю виграти
Я не можу бути з тобою невдахою
Дитина лише раз у моєму житті
Я отримаю те, що хочу, дівчино, не підводь мене
Лише раз у житті дозвольте мені втриматися
Те, що я знайшов, не підведе мене
Дитина, скажи, що ти залишишся
Тому що я не зміг би пережити цей день, якби ви не були тут поруч зі мною
І якби ти пішов, я б залишився без гордості
Я відмовився від схем, бо всі зірвалися
Я відмовився від стільки багато речей, що не вимагають відмовлятися від тебе
І тільки один раз у житті
Я отримаю те, що хочу, дівчино, не підводь мене
Лише раз у житті
Дозвольте мені триматися за те хороше, що я знайшов, не підведе мене
Дитина, скажи, що ти залишишся
Цей старий горщик золота не так просто знайти
Але якщо ви підтримаєте мене
Дівчино, я буду спокійний
Я не можу дати тобі світ
Але я наполегливо працюватиму для тебе, дівчино
Я буду наполегливо працювати щодня, все своє життя
Якщо ти скажеш, що не покинеш мене
Дитина, не покидай мене
Будь ласка, не залишай мене
Дитина, не покидай мене
Просто зроби це для мене, дитино
Одного разу в моєму житті дозвольте мені отримати те, чого я хочу
Дівчина, не підведи мене;
Лише раз у житті дозвольте мені триматися за те, що я знайшов, не
Підведіть мене
Дитина, скажи, що ти залишишся Мммм
О так, ммм
Лише раз у житті дозвольте мені отримати те, чого я хочу
Дівчина, не підведи мене;
Лише раз у житті дозвольте мені втриматися
Добре, що я знайшов, не підводьте мене.
(вицвітати)