Переклад тексту пісні Bloody Valentine - The Rebels

Bloody Valentine (оригінал)

Vers1.
He pushed the gun to her head,
he abused her in her bed.
She was cold, so afraid,
no one believed in what she said.
She was home all alone,
she tried to flight to fix her wounds.
But there he stood this evil guy,
tried to scare her with his eyes.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Vers2.
He put a knife against her throat,
tried to take off all her clothes.
She shot her fist to his head,
had a hope he would be dead.
He took her hand to his skin,
he would never let her win.
He filled her belly full with booze,
he never stopped to abuse.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s fuckin' valentine.
Vers1.
She’s a victim,
of this misery.
She is bleeding,
fast and eternally.
She’s alone now,
wants to suicide.
With her broken heart,
it’s hard to decide.
Ref.
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Vers2.
She’s a drinker,
she smokes cigarettes.
She is stoned,
she can only see silhouettes.
She’s not alright,
a drug user.
Her ex-boyfriend,
always abused her.
Ref.
x2
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Vers2.
Sentimental,
so emotional.
Running on,
'til he sees his own funeral.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
Vers3.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Ref.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
She fell asleep in a bar,
lost her money and her car.
She didn’t know where she was,
all alone, confused and lost.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Vers2.
Pain in all her body parts,
in the city of broken hearts.
She couldn’t stand upon her feet,
there was no doubt that this was it.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Bridge.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
Vers1.
She ran away, he searched around,
she was lost but never found.
She was abused, he’s not excused,
she was tired of being used.
Ref.
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Vers2.
He lost the girl, she’s out of sight,
he thinks about her every night.
He ripped her body into parts,
he even broke her little heart.
Ref.
x3
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Outtro.
Bloody, bloody valentine,
love victim on the run.
City of the broken hearts,
lost, but lost, but never found.

(переклад)

Верс1.
Він приставив пістолет до її голови,
він знущався над нею в ліжку.
Їй було холодно, так боялася,
ніхто не вірив у те, що вона сказала.
Вона була вдома сама,
вона намагалася втекти, залікувати свої рани.
Але там він стояв цей злий хлопець,
намагався налякати її очима.
Пос.
Емілі злякалася до смерті,
не могла навіть перевести подих.
Вона була надто далека від прекрасного,
Кривава валентинка сера Джоуї.
Верс2.
Він приставив ніж до її горла,
намагалася зняти з неї весь одяг.
Вона вдарила кулаком йому в голову,
мав надію, що він помре.
Він узяв її руку до своєї шкіри,
він ніколи не дозволить їй перемогти.
Він наповнив її живіт випивкою,
він ніколи не переставав зловживати.
Пос.
Емілі злякалася до смерті,
не могла навіть перевести подих.
Вона була надто далека від прекрасного,
Кривава валентинка сера Джоуї.
Кривава валентинка сера Джоуї.
Проклята валентинка сера Джоуї.
Верс1.
Вона жертва,
цього нещастя.
Вона стікає кров’ю,
швидко і вічно.
Вона зараз одна,
хоче покінчити життя самогубством.
З її розбитим серцем,
важко вирішити.
Пос.
Вийшовши посеред ночі,
вона сама, вона зализує свої рани.
Закінчивши криваву бійку,
падати на холодну тверду землю.
Верс2.
Вона п'яниця,
вона курить сигарети.
Вона забита камінням,
вона бачить лише силуети.
Вона не в порядку,
споживач наркотиків.
Її колишній хлопець,
завжди знущався над нею.
Пос.
х2
Вийшовши посеред ночі,
вона сама, вона зализує свої рани.
Закінчивши криваву бійку,
падати на холодну тверду землю.
Падіння на холодну тверду землю.
Падіння на холодну тверду землю.
Він зараз один,
він зараз один.
Бігає, роблячи заборонені речі.
Він зараз один,
він зараз один.
Бігає, роблячи заборонені речі.
Верс1.
Біг швидше,
до світанку.
Він безмозковий,
і він самий.
Він панкер,
не має сім’ї.
Він один,
і він бігає до розриву дня.
Верс2.
сентиментальний,
так емоційно.
бігаючи далі,
поки він не побачить власний похорон.
Біг швидше,
до світанку.
Він безмозковий,
і він самий.
Vers3.
Біг швидше,
до світанку.
Він безмозковий,
і він самий.
Він панкер,
не має сім’ї.
Він один,
і він бігає до розриву дня.
Пос.
Він зараз один,
він зараз один.
Бігає, роблячи заборонені речі.
Він зараз один,
він зараз один.
Бігає, роблячи заборонені речі.
Верс1.
Вона заснула в барі,
втратила гроші та автомобіль.
Вона не знала, де вона,
зовсім один, розгублений і втрачений.
Їй було так погано, що сподівалася на дзвінок,
вона побачила графіті на стінах.
Її ім'я написано кров'ю,
про жінку, яку застрелили.
У місті розбитих сердець.
Пос.
х2
Джоуї вирвав своє серце,
руками розламав його навпіл.
Вона залишилася без сумніву,
вона не могла жити з усіма шрамами.
(У місті розбитих сердець.)
Верс2.
Біль у всіх частинах її тіла,
у місті розбитих сердець.
Вона не могла встати на ноги,
не було сумніву, що це все.
Їй було так погано, що сподівалася на дзвінок,
вона побачила графіті на стінах.
Її ім'я написано кров'ю,
про жінку, яку застрелили.
У місті розбитих сердець.
Пос.
х2
Джоуї вирвав своє серце,
руками розламав його навпіл.
Вона залишилася без сумніву,
вона не могла жити з усіма шрамами.
(У місті розбитих сердець.)
Міст.
Ах, ах, ах, ах.
Місто розбитих сердець.
Ах, ах, ах, ах.
Місто розбитих сердець.
Ах, ах, ах, ах.
Місто розбитих сердець.
Ах, ах, ах, ах.
Верс1.
Вона втекла, він обшукував навколо,
вона була втрачена, але так і не знайдена.
Її знущалися, він не вибачений,
вона втомилася від використання.
Пос.
Як він шкодує про те, що зробив,
тепер він засмучений, а вона зникла.
Він повертається подивитися навколо,
просто щоб побачити, що вона цілою та цілою.
Верс2.
Він втратив дівчину, вона зникла з поля зору,
він думає про неї щовечора.
Він розірвав її тіло на частини,
він навіть розбив її маленьке сердечко.
Пос.
х3
Як він шкодує про те, що зробив,
тепер він засмучений, а вона зникла.
Він повертається подивитися навколо,
просто щоб побачити, що вона цілою та цілою.
Outtro.
Кривава, кривава валентинка,
жертва кохання в бігах.
Місто розбитих сердець,
втрачено, але втрачене, але не знайдене.