Переклад тексту пісні Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. - The Rapture

Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. (оригінал)

Oh, the sun drenched French girls won’t relate
To a frozen glare from the Northern State
Dreamin' of fat happy babies
Kickin' ladies on the Metro now
And the mirrors won’t sing back divine
Be it choppin your hair or choppin a line
But you laugh-crack-up they
Laugh-crack up and smile
Whoo!
Alright — let’s fall apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick tick tick OW!
She said 'your allegory is far too blunt'
I said 'this ain’t no laboratory, you’re the cunt'
She said 'emotional distance, it doesn’t rhyme
Or resonate brillance from in it’s time'
But is it lyrical genius or crap rock poetry?
I say the lineage runs Morrison, Patti Smith, then me
But maybe the reason we’re so uninspired
Is cuz the hour is late and the bodies are tired
Yeah I think everyone here can agree
That a party ain’t great cuz the booze is free
Naw, free spirits ain’t settin' no one’s spirit free
Yeah!
Uh huh, I’m falling apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick OW!
Wind it up now
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
I used to think life’s a bitter pill, but its a grand old time

(переклад)

О, залиті сонцем французькі дівчата не згадують
До замороженого відблиску з Північного штату
Мрія про товстих щасливих немовлят
Киньте дівчат у метро зараз
І дзеркала не будуть співати божественно
Будь то стригти волосся чи нарізати волосінь
Але ти смієшся з них
Смійся й усміхнись
Вау!
Добре — розпадемося
І годинник починається тут і зараз
Тик-тик-тик-тик-тик-тик OW!
Вона сказала, що "ваша алегорія занадто груба"
Я казав: "Це не лабораторія, ти пізда"
Вона сказала: «Емоційна дистанція, це не римується
Або резонувати блиском "настав час"
Але це ліричний геній чи дрішна рок-поезія?
Я кажу, що рід охоплює Моррісон, Патті Сміт, а потім я
Але, можливо, причина в тому, що ми настільки не натхненні
Тому що година пізня, а тіла втомлені
Так, я думаю, що всі тут можуть погодитися
Що тусовка не чудова, бо випивка безкоштовна
Ну, вільні духи нікого не звільняють
Так!
Ага, я розпадаюся
І годинник починається тут і зараз
Тик-тик-тик-тик OW!
Загорніть зараз
Люди більше не танцюють
Вони просто стоять так:
Вони схрещують руки і дивляться на вас вниз
І пити, і стогнати, і дистувати
Люди більше не танцюють
Вони просто стоять так:
Вони схрещують руки і дивляться на вас вниз
І пити, і стогнати, і дистувати
Люди більше не танцюють
Вони просто стоять так:
Вони схрещують руки і дивляться на вас вниз
І пити, і стогнати, і дистувати
Люди більше не танцюють
Вони просто стоять так:
Вони схрещують руки і дивляться на вас вниз
І пити, і стогнати, і дистувати
Раніше я думав, що життя — це гірка пігулка, але це великий старий час