Переклад тексту пісні Lost Weekend - The Qemists, Mike Patton

Lost Weekend (оригінал)

Ha ha x 6
Come on
Ha ha
Here we are
It’s friday night and i’m alone,
The stars are out and i’m at home.
Feel like I’m coming alive,
See the knuckles turning white.
It’s Friday night and none’s home, home,
All in the city alone, lone,
Fell like a carnivore tonight,
Strap it up and tike a ride, ride.
Round and round she goes
And where she stops none knows
And round and round she goes
And where she stops none knows, knows
Keep it coming on, feel it coming on
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
I got your money,
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Saturday night Im fucking stoned, stoned
While other fuckers got their jobs, jobs
While on the freeway gona blow, blow
The red lights saying go, go
Saturday night Im fucking gone, gone
And all my friends are saying down, down
The worlds faster when your strong, strong
You’ll push your pows saying wow, wow, woooow
I got your money
Hold on, hold on, hold on
I treat you honey
Hold on, hold on, hold on
I got your money
Hold on, hold on
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Woohoo.
I got your money.
I treat you honey.
I give you her for debt…
I give you her for debt…
Hold on.
Hold on.
Hold on.
Coming down now…
Wahoo,
It’s Sunday morning I was young,
How did I end up in this room.
I’m in a bed that isn’t mine,
The walls are closing in tight, tight.
It’s Sunday morning I was young, young,
Your voice is like a sonic boom, boom.
Well round and round she goes, goes,
And where she stops none knows, knows.
Round and round she goes,
And where she stops none knows.
And round and round she goes,
And where she stops none knows, knows.

(переклад)

Ха ха х 6
Давай
Ха ха
Ми тут
Сьогодні вечір п'ятниці, і я один,
Зірки погасли, а я вдома.
Відчуй, ніби я оживаю,
Дивіться, як кісточки пальців біліють.
Сьогодні вечір п'ятниці, і нікого немає вдома, вдома,
Весь у місті один, самотній,
Упав, як м’ясоїд сьогодні ввечері,
Зав’яжіть його і катайтеся, катайтеся.
Кругом вона ходить
А де вона зупиняється, ніхто не знає
І вона ходить кругом
А де вона зупиняється, ніхто не знає, знає
Продовжуйте, відчуйте, як це триває
відчуваю, що це відбувається, відчуваю, що це відбувається, так
відчуваю, що це відбувається, відчуваю, що це відбувається, так
відчуваю, що це відбувається, відчуваю, що це відбувається, так
Я отримав твої гроші,
Вау
Я отримав твої гроші,
Вау
Я частую тебе, мила,
Вау
Я віддаю її в борг.
Я отримав твій цукор,
Я буду твоєю проституткою,
Я віддаю її в борг.
У суботу ввечері я забитий камінням
Поки інші лохи отримали свою роботу, роботу
На автостраді буде дути, дути
Червоні ліхтарі говорять йти, йти
У суботу ввечері я пішов
І всі мої друзі кажуть вниз, вниз
Світи швидше, коли ти сильний, сильний
Ви будете штовхати свої лапи, говорячи вау, вау, вау
Я отримав ваші гроші
Тримайся, тримайся, тримайся
Я частую тебе, мила
Тримайся, тримайся, тримайся
Я отримав ваші гроші
Тримай, тримайся
Вау
Я отримав твої гроші,
Вау
Я частую тебе, мила,
Вау
Я віддаю її в борг.
Я отримав твій цукор,
Я буду твоєю проституткою,
Я віддаю її в борг.
Вау
Я отримав ваші гроші.
Я частую тебе, мила.
Я віддаю її в борг…
Я віддаю її в борг…
Зачекай.
Зачекай.
Зачекай.
Зійде зараз…
Вау,
Недільний ранок я був молодий,
Як я опинився в цій кімнаті.
Я в ліжку, яке не моє,
Стіни щільно змикаються, щільно.
Недільний ранок я був молодий, молодий,
Ваш голос наче звуковий бум, бум.
Ну кругом вона йде, йде,
А де вона зупиняється, ніхто не знає, знає.
Вона ходить кругом,
А де вона зупиняється, ніхто не знає.
І вона ходить навколо,
А де вона зупиняється, ніхто не знає, знає.