Переклад тексту пісні Whining - The Planet Smashers

Whining (оригінал)

I can’t get the movie I want
The cool video store’s too far away
It’s raining out so I’ll have to put on with Blockbuster one more day
And sit through another plot
chopped up letterboxed on my twelve inches screen
Tomorrow I’ll continue with the same thing again
I wish my life was effort free
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…
I can’t get the record I want the indie shop’s too far away
My brother lives in the city,
he says he’s going to tape it for me someday
In the meantime, I’ll listen to myself complain,
tomorrow I’ll continue with the same thing again
And what ain’t right if you ask me,
the best things in life you should come more easily
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…

(переклад)

Я не можу отримати фільм, який хочу
Класний відеомагазин занадто далеко
Йде дощ, тож мені доведеться ще один день працювати з Blockbuster
І просидіти інший сюжет
нарізаний поштовий ящик на мому дванадцятидюймовому екрані
Завтра я знову продовжу те саме
Я бажав би, щоб моє життя було без зусиль
Плакати за те, що я хочу
Тому що намагатися — це занадто важко
Спробувати — це занадто важко, скиглити за те, що я бажаю…
Я не можу отримати платівку, яку Я хочу, щоб інді-магазин був занадто далеко
Мій брат живе в місті,
він скаже, що колись запише це для мене
Тим часом я буду слухати себе скаржитися,
завтра я продовжу те саме
І що не так, якщо ви запитаєте мене,
найкращі речі в житті вам мають бути легше
Плакати за те, що я хочу
Тому що намагатися — це занадто важко
Спробувати — це занадто важко, скиглити за те, що я бажаю…