Переклад тексту пісні King Of Tuesday Night - The Planet Smashers

King Of Tuesday Night (оригінал)

This one is for the king of Tuesday night
You can catch him out walking late
Beneath the city lights
He’ll get the brand new tip on the downtown
Arts and life and sights
I feel I really know him cause I read of
Everything he writes
What’s he do?
He writes for an Indie magazine
Free from corporate contributions
Reporting from the scene
He can say just about anything he wants
The king of Tuesday night
Gets the latest Moby CD out for review
That no one is allowed
To hear except the chosen few
He has to think up something witty to say
Before the next issue is due
But it won’t be long now
Before it’s overexposed
And no longer in the news
He writes for an Indie magazine
Free from corporate contributions
Reporting from the scene
He can say just about anything he wants
Spends the wee hours staring
At the computer screen
To immortilize the lives
Of those who’re gonna dare to dream
He knows his publication is the heartbeat
Of the streets
Of the streets!
He writes for an Indie magazine
Free from corporate contributions
Reporting from the scene
He’s free to draw his own opinion
In his Indie magazine
He can say just about anything he wants
The king of Tuesday night
Ha

King Of Tuesday Night (переклад)

Це для короля вівторка ввечері
Ви можете зловити його на прогулянці пізно
Під вогнями міста
Він отримає нову підказку про центр міста
Мистецтво, побут і пам'ятки
Я відчуваю, що знаю його, бо читав про нього
Все, що він напише
Що він робить?
Він пише для інді-журналу
Без корпоративних внесків
Репортаж з місця події
Він може сказати майже все, що забажає
Король вівторка ввечері
Видає останній компакт-диск Moby для перевірки
Що нікому не дозволено
Щоб чути, окрім кількох обраних
Він мусить придумати щось дотепне сказати
До наступного випуску
Але зараз це не буде довго
До того, як він буде переекспонований
І більше не в новинах
Він пише для інді-журналу
Без корпоративних внесків
Репортаж з місця події
Він може сказати майже все, що забажає
Проводить ранні години, дивлячись
На екрані комп’ютера
Щоб увічнити життя
Про тих, хто наважиться мріяти
Він знає, що його публікація — це серцебиття
З вулиць
З вулиць!
Він пише для інді-журналу
Без корпоративних внесків
Репортаж з місця події
Він вільний скласти власну думку
У своєму інді-журналі
Він може сказати майже все, що забажає
Король вівторка ввечері
Ха