Переклад тексту пісні Remember When - The Parlotones, Cesária Evora

Remember When (оригінал)

Remember when we were young, playing superheroes in our underpants
Then the oldest told us batman wasn’t real
So we grew up rather young
We bled real blood just to act real tough
We realised pretty soon real life is really real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
Remember when we were young, playing cops and robbers just for fun
Then our neighbourhoods filled up, filled up with real guns
So we learnt real quick that life is sick
when we couldn’t fix the problem with a crucifix
It was times like these we wished batman was real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
When days are dark and it all goes wrong
We’ll just hum a long to our favourite songs
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!
We’re older now but not braver,
Voting for supposed saviours
And it’s times like these we wish batman was real

(переклад)

Згадайте, коли ми були молодими, грали в супергероїв у трусах
Тоді найстарший сказав нам Бетмен не був справжнім
Тож ми виросли досить молодими
Ми виливали справжню кров, щоб діяти по-справжньому жорстко
Ми досить скоро зрозуміли, що справжнє життя справжнє
Тож ми плачемо, повзаємо й вчимося ходити
Досить скоро ми всі впадемо
Ми сміємося й танцюємо, ми займаємося коханням
І ми розбиваємо наші серця, ми всі падаємо
Кажуть: «Це життя!»
Ми народилися в цьому світі без книги правил
Ласкаво просимо до школи жорсткого удару
Кажуть: «Це життя!»
Згадайте, коли ми були молодими, грали в поліцейських і грабіжників просто для розваги
Потім наші квартали заповнилися, заповнилися справжніми гарматами
Тож ми швидко дізналися, що життя хворе
коли ми не могли вирішити проблему за розп’яттям
У такі часи ми бажали, щоб Бетмен був справжнім
Тож ми плачемо, повзаємо й вчимося ходити
Досить скоро ми всі впадемо
Ми сміємося й танцюємо, ми займаємося коханням
І ми розбиваємо наші серця, ми всі падаємо
Кажуть: «Це життя!»
Ми народилися в цьому світі без книги правил
Ласкаво просимо до школи жорсткого удару
Кажуть: «Це життя!»
Коли темні дні, і все йде не так
Ми просто довго наспівуватимемо наші улюблені пісні
Кажуть: «Це життя!»
Ми народилися в цьому світі без книги правил
Ласкаво просимо до школи жорсткого удару
Кажуть: «Це життя!
Ми тепер старші, але не сміливіші,
Голосування за нібито рятівників
І в такі часи ми бажали б, щоб Бетмен був справжнім