Переклад тексту пісні Double Feature - The Orwells

Double Feature (оригінал)

Never seen a house that looks so haunted
Never met a girl that’s so unwanted
Should’ve been wise and saw it coming
Now I’m in trouble and I’m running
Should’ve been a doctor or a lawyer
Should’ve never listened to Destroyer
Could’ve been a madman or a teacher
Could’ve been a bad man or a preacher
Came from the wrong side of the tracks
Showed up with scratches down his back
Got his Camaro painted black
And he ain’t ever coming
Bobby got locked up in the fall
Polly’s a child of the law
Bobby took her under the bleachers
Polly went and called a double feature
Now he’s got a man to wake him up
Now he’s in an alley throwing up
Now he’s gone six months of the year
Now he’s got an irrational fear
Came from the wrong side of the tracks
Showed up with scratches down his back
Got his Camaro painted black
And he ain’t ever coming back
Back
Came from the wrong side of the tracks
Showed up with scratches down his back
Got his Camaro painted black
And he ain’t ever coming back
Back
Now he’s got a man to wake him up
Now he’s in an alley throwing up
Now he’s gone six months of the year
Now he’s got an irrational fear

(переклад)

Ніколи не бачив будинок, який виглядав би таким привидами
Ніколи не зустрічав дівчину, яка була б настільки небажаною
Треба було бути мудрим і передбачити це
Тепер у мене проблеми і я біжу
Мав бути лікарем чи адвокатом
Ніколи не слід було слухати Destroyer
Мог бути божевільним чи вчителем
Мог бути поганою людиною чи проповідником
Прийшов із неправильної сторони доріжок
З’явився з подряпинами на спині
Його Camaro пофарбували в чорний колір
І він ніколи не прийде
Восени Боббі був зачинений
Поллі — дитина закону
Боббі взяв її під трибуни
Поллі пішла й зателефонувала до подвійної функції
Тепер у нього є чоловік, який його розбудить
Тепер він у провулку – рве
Тепер його немає шість місяців у році
Тепер у нього ірраціональний страх
Прийшов із неправильної сторони доріжок
З’явився з подряпинами на спині
Його Camaro пофарбували в чорний колір
І він ніколи не повернеться
Назад
Прийшов із неправильної сторони доріжок
З’явився з подряпинами на спині
Його Camaro пофарбували в чорний колір
І він ніколи не повернеться
Назад
Тепер у нього є чоловік, який його розбудить
Тепер він у провулку – рве
Тепер його немає шість місяців у році
Тепер у нього ірраціональний страх