Переклад тексту пісні For An Old Kentucky Anarchist - The Orphans

For An Old Kentucky Anarchist (оригінал)

High upon a forgotten mountaintop lay a garden
Unattended and dry
'Twas a yard that hadn’t felt childrens' feet running
For the mother long ago taught her children how to fly
Within a simple cabin, untouched by industrial hands
Sat the aged mother in her home
«You can’t escape the picture frames — there’s too many,» she said,
«They keep me from bein' alone»
Well she spoke, «He was an honest man
He worked hard to put food on our plates
Well we had more babies than we had arms
We struggled all our lives, but the rewards were great
«And when my son came home from the war,
He rested his head on my breast
And said, 'Ma, I’m tired of being used and grinded down
I feel so low, can you make me feel like I’m the best?'»
Well my best friend truly wed a savage man
He wore her like a bad tattoo
For his only love was for a bottle
She said, «There's only one thing left for me to do
«To be wild once again, to take back my life and run away,
Set flames to his truck
He won’t ever know what he’s been missing;
I did every day:
Joy, freedom, dance and love, dance and love»
These are the stories that this mother spoke to me
As I brought her garden back to grow
I was rewarded with a warm meal, tales never to be heard
Some call it poverty, but they’ll never know
She said, «All I got is my stories and this old guitar,
My crops have all come and gone away
I got a head full of recipies enticing to the taste
And a liking to wake up and greet the day
«Got a bad back from raising my children,
From huggin' my husband so tight
Hell, I never cared much for any government;
I got my Jesus when I feel the time right»
Singin' I’m the richest I’ll ever be
I embrace the world I have all around me
So sing a dying song and slap your knee
Have a taste of true anarchy, yeah anarchy
Hey!

For An Old Kentucky Anarchist (переклад)

Високо на забутій вершині гори розкинувся сад
Без нагляду і в сухому стані
«Це був двір, який не відчував бігу дитячих ніг
Бо мати давно навчила своїх дітей літати
У простій кабіні, недоторканій промисловими руками
Сиділа літня мати в своєму домі
«Ви не можете уникнути рамок для фотографій — їх забагато», — сказала вона,
«Вони не дають мені бути самотнім»
Добре, вона сказала: «Він був чесною людиною
Він наполегливо працював, щоб покласти їжу на наші тарілки
Ну, у нас було більше дітей, ніж у нас було рук
Ми боролися все життя, але винагорода була чудовою
«А коли мій син прийшов додому з війни,
Він поклав голову мені на груди
І сказав: «Мамо, я втомився від того, що мене використовують і принижують».
Мені так погано, ти можеш змусити мене відчути себе найкращим?»
Ну, мій найкращий друг справді вийшов заміж за дикуна
Він носив її як погане татуювання
Бо його єдиною любов’ю була пляшка
Вона сказала: «Мені залишилося зробити лише одне
«Знову бути диким, забрати своє життя і втекти,
Підпалити його вантажівку
Він ніколи не дізнається, чого він втратив;
Я робив щодня:
Радість, свобода, танець і любов, танець і любов»
Це історії, які мені розповіла ця мати
Коли я привів її сад, щоб він ростав
Мене винагородили гарячою їжею, казок ніколи не чути
Деякі називають це бідністю, але вони ніколи не дізнаються
Вона сказала: «У мене є лише мої історії та ця стара гітара,
Мої врожаї всі приходили та зникали
У мене повна голова рецептів, які привабливі на смак
І бажання прокидатися і вітати день
«Мені погано від виховання дітей,
Від обіймів мого чоловіка так міцно
Чорт, я ніколи не переймався будь-яким урядом;
Я отримаю свого Ісуса, коли відчую слушний час»
Співаючи, я найбагатший, яким я коли-небудь був
Я охоплюю світ, який є навколо мене
Тож заспівай передсмертну пісню й удари себе по коліну
Відчуйте смак справжньої анархії, так, анархії
привіт!