Переклад тексту пісні America 2 - The Midnight

America 2 (оригінал)

I made my home in a ten-ton bomb
And I was so happy with 28 years of free fallin'
Ah, but now it’s all guts and I’m bawlin'
She was born in a tenement walk-up
With shit for nerves, you know she never learned to talk to adults
She said «Everything's easier in here»
Like the dancer with bruises who gathers the cash
When the music is through, no she don’t look back
I’ve come to look for America too
All I ever wanted was a spot in the mountains
With an A-frame cabin and nobody counting our days
Or cursing or praising our name
But the best we could do is to enter the void
Like a wide-eyed child waking up to the noise of East Harlem
Don’t they see that we’re starving?
Like the dancer with bruises who gathers the cash
When the music is through, no she don’t look back
I’ve come to look for America too
And we stole the car on the 4th of July
I pawned my guitar and we drove through the night
I’ve come to look for America too
(Woah, woah)
(I've come to look for America too, woah, woah, woah
I’ve come to look for America too)
Like the dancer with bruises who gathers the cash
When the music is through, no she don’t look back
I’ve come to look for America too
And we stole the car on the 4th of July
I pawned my guitar and we drove through the night
I’ve come to look for America too (woah, woah, woah)
I’ve come to look for America too (woah, woah, woah)
I’ve come to look for America too (woah)

America 2 (переклад)

Я побудував дім у десятитонній бомбі
І я був так щасливий із 28 років вільного падіння
Ах, але тепер все сміливо, і я реваю
Вона народилася в квартирному будинку
Маючи лайно на нерви, ви знаєте, що вона ніколи не навчилася розмовляти з дорослими
Вона сказала: «Тут все легше»
Як танцівниця з синцями, яка збирає готівку
Коли музика звучить, ні, вона не озирається назад
Я теж приїхав шукати Америку
Все, чого я коли-небудь хотів, це місце в горах
З кабіною A-frame і ніхто не рахує наші дні
Або проклинати чи вихваляти наше ім’я
Але найкраще, що ми можемо зробити, — це увійти в порожнечу
Як дитина з широко розкритими очима, що прокидається від шуму Східного Гарлему
Хіба вони не бачать, що ми голодуємо?
Як танцівниця з синцями, яка збирає готівку
Коли музика звучить, ні, вона не озирається назад
Я теж приїхав шукати Америку
І ми вкрали автомобіль 4 липня
Я заклав гітару, і ми їхали всю ніч
Я теж приїхав шукати Америку
(Вау, воу)
(Я теж прийшов шукати Америку, уоу, воу, воу
Я теж приїхав шукати Америку)
Як танцівниця з синцями, яка збирає готівку
Коли музика звучить, ні, вона не озирається назад
Я теж приїхав шукати Америку
І ми вкрали автомобіль 4 липня
Я заклав гітару, і ми їхали всю ніч
Я теж прийшов шукати Америку (вау, воу, воу)
Я теж прийшов шукати Америку (вау, воу, воу)
Я теж прийшов шукати Америку (вау)