Переклад тексту пісні Brazilian Soul - The Knocks, FTampa, Sofi Tukker

Brazilian Soul (оригінал)

The praia in the sun
The forró in the night
Garota brasileira dancing into the daylight
De swing e rebolado
Don’t know how but I try to
Seu jeitinho
Your carinho’s something that I’d fly to
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Yeah, São Paulo, Rio, Brooklyn, Dios)
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Love that Brazilian soul)
My tambourine in the rhythm of samba
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)
My tambourine in the rhythm of samba
(She's in the rhythm of samba)
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
(She says she’ll always remember)
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)
The swing and the samba, uh
Todo mundo bamba, uh
The alma brasileira
Drinking coffee with the capoeira, uh
From New York to Pará, uh
Atlanta to Paraná, uh
São Paulo, Tocantins
Miami and the in-between
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Yeah, São Paulo, Rio, Brooklyn, Dios)
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Love that Brazilian soul)
My tambourine in the rhythm of samba
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)
My tambourine in the rhythm of samba
(She's in the rhythm of samba)
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
(She says she’ll always remember)
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)

(переклад)

Прая на сонці
Форро вночі
Garota brasileira танцює на денному світлі
De swing e rebolado
Не знаю як, але намагаюся
Сеу Джейтіньо
Твій карінью — це те, куди я б полетів
Quer sabre de onde sou?
Brasileira, meu amor
Бразилія!
(Так, Сан-Паулу, Ріо, Бруклін, Діос)
Quer sabre de onde sou?
Brasileira, meu amor
Бразилія!
(Люблю цю бразильську душу)
Мій бубен в ритмі самби
В грудневій спеці
О, Бразилія — куди я піду
Мені здається, що у мене є бразильська душа
Я завжди пам'ятатиму
Ой, у грудневу спеку
Коли ми дозволяємо нашим серцям зблизитися
(Люблю цю бразильську душу)
Мій бубен в ритмі самби
(Вона в ритмі самби)
В грудневій спеці
О, Бразилія — куди я піду
Мені здається, що у мене є бразильська душа
Я завжди пам'ятатиму
(Вона каже, що завжди пам'ятатиме)
Ой, у грудневу спеку
Коли ми дозволяємо нашим серцям зблизитися
(Люблю цю бразильську душу)
Гойдалки і самба, е
Todo mundo bamba, е
Альма Бразиліра
Пити каву з капоейрою
З Нью-Йорка в Пару, е
Атланта — Парана, е
Сан-Паулу, Токантінс
Майамі та проміжне
Quer sabre de onde sou?
Brasileira, meu amor
Бразилія!
(Так, Сан-Паулу, Ріо, Бруклін, Діос)
Quer sabre de onde sou?
Brasileira, meu amor
Бразилія!
(Люблю цю бразильську душу)
Мій бубен в ритмі самби
В грудневій спеці
О, Бразилія — куди я піду
Мені здається, що у мене є бразильська душа
Я завжди пам'ятатиму
Ой, у грудневу спеку
Коли ми дозволяємо нашим серцям зблизитися
(Люблю цю бразильську душу)
Мій бубен в ритмі самби
(Вона в ритмі самби)
В грудневій спеці
О, Бразилія — куди я піду
Мені здається, що у мене є бразильська душа
Я завжди пам'ятатиму
(Вона каже, що завжди пам'ятатиме)
Ой, у грудневу спеку
Коли ми дозволяємо нашим серцям зблизитися
(Люблю цю бразильську душу)