Переклад тексту пісні My Gal - The Kentucky Headhunters

My Gal (оригінал)

Well, a rich gal will drink good pineapple juice
And a poor gal, she’ll do quite the same
Yeah, but my gal, she’s drinkin' old shoe polish
You know, she’ll get drunk just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Well, a rich gal loves to party — she loves to carry on
And a poor gal, she’ll do quite the same
But my gal, she’s satisfied just to be with me
You know, she’d love me just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Talk to me baby
Ooh, a rich gal will hit you — she’ll bop you with a stick
And a poor gal, she’ll do quite the same
Yeah, but my gal, she’ll get a rusty razor and run you all over town
You know, she’ll catch up with you just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes sir, if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Oh, just remember me

(переклад)

Ну, багата дівчина вип’є хороший ананасовий сік
І бідна дівчина, вона зробить те саме
Так, але моя дівчина, вона п’є старий крем для взуття
Знаєш, вона все одно нап’ється
Я буду там вранці, якщо я живу
Я буду там вранці, якщо мене не вб’ють
Так, і якщо я ніколи більше не побачу вас знову
Я сказав, не забудьте запам’ятати мене
Ну, багата дівчина любить гуляти — вона любить продовжувати
І бідна дівчина, вона зробить те саме
Але моя дівчина, вона задоволена просто бути зі мною
Знаєш, вона б мене так само любила
Я буду там вранці, якщо я живу
Я буду там вранці, якщо мене не вб’ють
Так, і якщо я ніколи більше не побачу вас знову
Я сказав, не забудьте запам’ятати мене
Поговори зі мною, дитинко
О, багата дівчина вдарить вас — вона б’є вас палицею
І бідна дівчина, вона зробить те саме
Так, але моя дівчинка, вона візьме іржаву бритву і понесе вас по всьому місту
Ви знаєте, вона так само вас наздожене
Я буду там вранці, якщо я живу
Я буду там вранці, якщо мене не вб’ють
Так, сер, якщо я ніколи більше не побачу вас
Я сказав, не забудьте запам’ятати мене
Я буду там вранці, якщо я живу
Я буду там вранці, якщо мене не вб’ють
Так, і якщо я ніколи більше не побачу вас знову
Я сказав, не забудьте запам’ятати мене
О, просто згадайте мене