Переклад тексту пісні Silent Night / Silence Ain't Lonely - The Juans, Франц Грубер

Silent Night / Silence Ain't Lonely (оригінал)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Some things happen in the quiet
When it’s silent, don’t be frightened
Just remember our King and Savior
In a silent manger, born to rule forever
Don’t be afraid when it’s quiet
Feeling alone when it’s silent
Space away from the violence
It’s time to hear some real guidance
When you’re confused and undecided
Anxiety kicks, you’re dull and blinded
The Peace will come when He’s invited
His love is the light you’ve always needed
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord at Thy birth
Oh Jesus, Lord at Thy birth
Glories stream from heaven afar (heavenly hosts)
Heavenly hosts sing Alleluia (Alleluia)
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born
So we sing
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need

(переклад)

Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
Навколо Богородиці Мати з Дитям
Святе Немовля таке ніжне й м’яке
Спіть у райському мирі
Спіть у райському мирі
Деякі речі відбуваються в тиші
Коли тиша, не лякайтеся
Пам’ятайте лише нашого Царя і Спасителя
У тихих яслах, народжених, щоб панувати вічно
Не бійтеся, коли тихо
Почуття самотності, коли тиша
Простір подалі від насильства
Настав час почути реальні вказівки
Коли ти розгублений і не визначився
Занепокоєння, ти тупий і засліплений
Мир настане, коли Його запросять
Його любов — це світло, яке вам завжди було потрібно
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно
Тиха ніч, свята ніч
Сину Божий, любов чисте світло
Сяйві промені від Твого святого лика
Зі зорею викупної благодаті
Ісусе, Господи при Твоєму народженні
О Ісусе, Господи при Твоєму народженні
Слава струмує з неба здалеку (небесні війська)
Небесні воїнства співають Алілуя (Алілуя)
Христос Спаситель народився
Христос Спаситель народився
Тож ми співаємо
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно
Тиша не самотня
Ангели зі мною
Спокій і мир
Це те, що мені дійсно потрібно