Переклад тексту пісні Gruber: Silent Night, Holy Night - Mantovani & His Orchestra, Франц Грубер

Gruber: Silent Night, Holy Night (оригінал)

Silent Night
SPOKEN Intro: «To you the man, woman, the child we have never met but think of
as a friend, this is Nelson Eddy wishing you a Christmas complete with the
excitement and pleasure of giving and receiving presents and warm and inspiring
with its spiritual beauty.
May the coming year bring this blessed land of ours
a little closer to that day of eternal Christmas, that day of peace on earth.»
Silent night!
Holy night!
All is calm all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
Silent night!
holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!

Gruber: Silent Night, Holy Night (переклад)

Тиха ніч
ГОВОРЕНИЙ вступ: «Тобі чоловік, жінка, дитина, яких ми ніколи не зустрічали, але думаємо про них
як друг, це Нельсон Едді, бажаю вам Різдва разом із
хвилювання та задоволення дарувати та отримувати подарунки, тепло та надихання
своєю духовною красою.
Нехай наступний рік принесе цю нашу благословенну землю
трохи ближче до того дня вічного Різдва, того дня миру на землі».
Тиха ніч!
Свята ніч!
Все спокійно, все світло
Кругом діва мати і дитина
Святе немовля таке ніжне та лагідне
Спи в райському спокої!
Спи в райському спокої!
Тиха ніч!
свята ніч!
Пастухи тремтять від погляду
Слава ллється з небес здалеку
Небесні воїнства співають Алілуя
Христос Спаситель народився!
Христос Спаситель народився!