Переклад тексту пісні Pride Before a Fall - The Human Project

Pride Before a Fall (оригінал)

When they find you swinging from the rafters in your penthouse pen,
oblivion might not seem so funny — cos mighty men fall furthest when they
present this fake macho front
You were so close, but you can’t see behind that wall
You were so close, but so callous, so insecure
That day on the train, did you imagine that I felt the same when you said «He's
only got himself to blame»?
Wipe the shit from your grin cos I’m sure that you’ll go out in style
One mile is not enough
One mile
Talk tall, talk tough
One mil in their shoes, have you ver thought you are the reason that he
couldn’t go one mile more?
You’re not living in the here and now, so tell me how you’re punching down the
already trodden?
Your conscience slipped but once it’s flipped and you’re stuck in it you’ll
soon be forgotten
So close but searching for something more
So close to the sanctuary of the shore
That day on the train we laughed our way through the strain — but she seemed so
absent and frail, like she’d already checked out
But she still raised a glass and a smile
One mile is not enough
One mile.
Talk tall, talk tough
One mile in their shoes, have you ever thought you are the reason that she
couldn’t go one mile more?
So give me your big idea, cos we’re all drowning here
That crash-cart's coming for us all
You might start running when it calls, and you know it — pride before a fall
I always wonder, and so do you — what pulled them under?
What pulls us through?
We’re none of us immune to a self-destructive brain

Pride Before a Fall (переклад)

Коли вони бачать, що ти гойдаєшся з крокв у своєму пентхаусі,
забуття може здатися не таким смішним, оскільки могутні люди падають найдальше, коли вони
представити цей фальшивий мачо
Ти був так близько, але не бачиш за цією стіною
Ти був таким близьким, але таким черствим, таким невпевненим
Того дня в потязі, ти уявив, що я відчував те саме, коли ти сказав «Він
лише себе звинуватив»?
Витріть лайно зі своєї усмішки, тому що я впевнений, що ви вийдете зі стилем
Однієї милі не достатньо
Одна миля
Говоріть високо, говоріть жорстко
Один мільйон на їхньому місці, чи думали ви, що ви причина того, що він
не міг пройти ще одну милю?
Ви не живете тут і зараз, тож розкажіть мені, як ви справляєтеся з цим
вже протоптаний?
Ваша совість вислизнула, але як тільки вона перевернута, і ви застрягли в цьому, ви будете
незабаром буде забутий
Так близько, але шукаю щось більше
Так близько до святилища берега
Того дня в потязі ми сміялися, крізь напругу, але вона такою здавалася
відсутня і слабка, ніби вона вже виписалася
Але вона все одно підняла келих і посміхнулася
Однієї милі не достатньо
Одна миля.
Говоріть високо, говоріть жорстко
One mile in their shoes, ви коли-небудь думали, що ви причина того, що вона
не міг пройти ще одну милю?
Тож дайте мені свою велику ідею, тому що ми всі тут тонемо
Цей візок їде за нами всіма
Ви можете почати бігти, коли це покличе, і ви це знаєте — гордість перед падінням
Я завжди дивуюся, як і ви — що їх затягнуло?
Що нас тягне?
Ніхто з нас не застрахований від саморуйнівного мозку