Переклад тексту пісні So Damn Beautiful - The Hollies

So Damn Beautiful (оригінал)

Your’e so damn beautiful tonight
So how can I make you love me
Well its six am, I’m awake again
And I can’t get you out of my head
You wore your dress so tight
And you danced all night
You took my heart and left me for dead
But I don’t even know your name
'Cos you didn’t give that much away
Will I ever feel the same again
Now I’m caught up in the games you play
You’re so damn beautiful tonight
How Can I make you love me
I’m so blinded by you’re light
How can I make you see
That I would walk a thousand miles to
Find my way to you
You’re so damn beautiful
And I want to make you mine
I thought I saw you’re face
In a crowded place
But it was just a shadow of you
Now I’m all alone waiting by the phone
I’m hoping that my message got through
But I didn’t even ask your name
Even though we danced the night away
Suddenly you left without a trace
Before I had the chance to say
You’re so damn beautiful tonight
How can I make you love me
I’m so blinded by you’re light
How can I make you see
That I would walk a thousand miles to
Find my way to you
You’re so damn beautiful
And I want to make you mine
But I don’t even know your name
'Cos you didn’t give that much away
Will I ever feel the same again
Now I’m caught up in the games you play
You’re so damn beautiful tonight
How can I make you love me
I’m so blinded by you’re light
How can I make you see
That I would walk a thousand miles to
Find my way to you
You’re so damn beautiful
And I want to make you mine
Make you see
I just want to make you love me
So damn beautiful
I don’t know your name
So damn beautiful
You drive me crazy
So damn beautiful

So Damn Beautiful (переклад)

Сьогодні ти так гарна
Тож як я можу змусити вас полюбити мене?
Ну шоста ранку, я знову прокинувся
І я не можу викинути тебе з голови
Ти носила свою сукню так обтягуюче
А ти танцювала всю ніч
Ти взяв моє серце і залишив мене мертвим
Але я навіть не знаю твого імені
«Тому що ти так багато не віддав
Чи я колись знову відчуватиму те саме
Тепер я захоплений іграми, у які ви граєте
Ти дуже гарна сьогодні ввечері
Як я можу змусити вас полюбити мене
Я так осліплений тим світлом
Як я можу змусити вас побачити
До якого я пройшов би тисячу миль
Знайди дорогу до себе
Ти така до біса красива
І я хочу зробити тебе своїм
Мені здалося, що я бачив твоє обличчя
У людному місці
Але це була лише тінь ви
Тепер я сама чекаю біля телефону
Я сподіваюся, що моє повідомлення було отримано
Але я навіть не запитав твоє ім’я
Хоча ми танцювали всю ніч
Раптом ви залишилися безслідно
Перш ніж я мав можливість сказати
Ти дуже гарна сьогодні ввечері
Як я можу змусити вас полюбити мене
Я так осліплений тим світлом
Як я можу змусити вас побачити
До якого я пройшов би тисячу миль
Знайди дорогу до себе
Ти така до біса красива
І я хочу зробити тебе своїм
Але я навіть не знаю твого імені
«Тому що ти так багато не віддав
Чи я колись знову відчуватиму те саме
Тепер я захоплений іграми, у які ви граєте
Ти дуже гарна сьогодні ввечері
Як я можу змусити вас полюбити мене
Я так осліплений тим світлом
Як я можу змусити вас побачити
До якого я пройшов би тисячу миль
Знайди дорогу до себе
Ти така до біса красива
І я хочу зробити тебе своїм
Змусити вас побачити
Я просто хочу змусити вас полюбити мене
Така до біса красива
Я не знаю вашого імені
Така до біса красива
Ти зводить мене з розуму
Така до біса красива