Переклад тексту пісні Row The Boat Together - The Hollies

Row The Boat Together (оригінал)

Standing by a riverside
A river so deep and so wide
Current’s too strong for only one man
I know because I tried
I got eight oars —
Four on either side
Is there anybody with me
Eight hands four willing hearts
Won’t someone answer my plea
Well I got in the boat
I stayed afloat
Some way across I was tiring
Well I need someone to help me
To get to the other side
Along came son of Alabama south
He said «I heard you calling
If you don’t mind the colour of my skin
I’ll help you not to fall in»
Then suddenly Joe from out of Tokyo
«If my eyes don’t make you nervous
I used to handle a junk back home»
Said 'Can I be of service'
Well we got in the boat
We stayed afloat
Halfway across we were tiring
We got to row this boat together
To get to the other side
Two more oars
Only one seat left
One more person to lean on
A brotherhood boat to a land called home
With our share of freedom
Got in the boat
Stayed afloat
There’s no need to be tiring
We rowed this boat together
Happiness meets the other side
We rowed this boat together
Happiness meets the other side
We rowed this boat together
Happiness meets the other side

(переклад)

Стоїть біля річки
Річка така глибока й така широка
Течія занадто сильна лише для однієї людини
Я знаю, тому що пробував
У мене вісім весел —
По чотири з кожного боку
Чи є хтось зі мною
Вісім рук чотири бажаючі серця
На моє прохання ніхто не відповість
Я сів у човен
Я залишився на плаву
Певна частина мене втомлювала
Мені потрібен хтось, хто б мені допоміг
Щоб перейти на іншу сторону
Разом прийшов син Алабами на південь
Він сказав: «Я чув, як ти дзвониш
Якщо ви не проти кольору моєї шкіри
Я допоможу тобі не впасти»
А потім раптом Джо з Токіо
«Якщо мої очі не змушують вас нервувати
Я виносив обробляв сміття вдома»
Сказав: "Чи можу я бути корисним"
Ну, ми сіли в човен
Ми залишилися на плаву
На півдорозі ми втомилися
Нам потрібно разом покататися на цьому човні
Щоб перейти на іншу сторону
Ще два весла
Залишилося лише одне місце
Ще одна людина, на яку можна спертися
Човен братства на землю, яку називають домом
З нашою часткою свободи
Сів у човен
Залишився на плаву
Не потрібно втомлюватись
Ми разом гребли на цьому човні
Щастя зустрічається з іншого боку
Ми разом гребли на цьому човні
Щастя зустрічається з іншого боку
Ми разом гребли на цьому човні
Щастя зустрічається з іншого боку