Переклад тексту пісні Marigold/Gloria Swansong - The Hollies

Marigold/Gloria Swansong (оригінал)

The book I bought yesterday
I started to read
I found a small marigold
Pressed between leaves
And in that small marigold,
Well, I found a note
Saying, «Please won’t you write to me
'cause I’m so alone»
So I’m going to write back today
Yes, I’m going to write right away
I started «Dear Marigold,»
Not knowing her name
«I just had to write to you
'cause I feel the same
«You sound like the marigold
That I found today
The beauty was there to be found
But fading away
«So I’m writing to you today
Yes, I’m writing to you right away
As I started writing,
Well what can I say
I got to thinking
Where are you today
Brown leather cover,
Ripped, tattered, and torn
It’s been such a long, long time
Since the flower was born
There’s no need to write back today
I’m not going write right away
Just like a swan she is gliding,
Drifting from here unto there
She has no thoughts of dying,
Winter does not mean despair
Warm summer nights left behind her,
Thinking of things that she’s done
Once were her friends all around her,
But now she is only one
Swan, swan keep your feet off the ground
Keep flying around
It’s lonely you’ve found
You were left on your own
You didn’t do right
Not to take off and fly
When your friends left that night
Chorus
Someday I know you’ll see something
That will bring back the memories of gold
You’ll meet the friends that did leave you
No more to be left in the cold
And just like a swan you’ll be gliding,
Drifting from here unto there
You’ll have no thoughts of dying
'cause winter did not mean despair

(переклад)

Книга, яку я купив учора
Я почала читати
Я знайшов невеликий чорнобривець
Притиснутий між листям
І в цьому маленькому чорнобривці,
Ну, я знайшов замітку
Сказавши: «Будь ласка, ви не будете мені писати
тому що я такий самотній»
Тому сьогодні я напишу
Так, я зараз напишу
Я розпочав «Дорогий Маріголд,»
Не знаючи її імені
«Я просто мав написати вам
тому що я відчуваю те саме
«Ви звучите як чорнобривці
Що я знайшов сьогодні
Красу потрібно було знайти
Але згасає
«Тому я пишу вам сьогодні
Так, я одразу пишу вам
Коли я починав писати,
Ну що я можу сказати
Я му подумати
Де ти сьогодні
Коричневий шкіряний чохол,
Порвані, потерті й порвані
Це було дуже довго
Так як квітка народилася
Сьогодні не потрібно відписувати
Я не буду писати відразу
Як лебідь, вона ковзає,
Дрейф звідси туди
Вона не думає про смерть,
Зима не означає відчай
Позаду залишилися теплі літні ночі,
Думаючи про те, що вона зробила
Колись навколо неї були друзі,
Але тепер вона лише одна
Лебідь, лебідь, тримай ноги від землі
Продовжуйте літати
Це самотня, яку ви знайшли
Ви залишилися самі
Ви зробили не так
Не злітати й летіти
Коли твої друзі пішли тієї ночі
Приспів
Я знаю, що колись ти щось побачиш
Це повернуть спогади про золото
Ви зустрінете друзів, які вас покинули
Більше не залишувати на холоді
І як лебідь, ти будеш ковзати,
Дрейф звідси туди
У вас не буде думок про смерть
бо зима не означала відчаю