Переклад тексту пісні It's A Shame It's A Game - The Hollies

It's A Shame It's A Game (оригінал)

Out last night in my Sunday stripes
(You didn’t want to know me)
At the Tuesday hop if I wear drainpipes
(You say you’re gonna throw me)
The way you treat me’s frightening
Strike me down like lightning
You know it’s a shame (You didn’t want to know)
It’s a game (You say you’re gonna throw me)
Out of town there’s a story round
(You're staying with another)
At the picture show so the rumour goes
(You've been playing with my brother)
I don’t know where I’m standing
You give me such a bumpy landing
It’s a shame (You're staying with another)
It’s a game (You've been playing with my brother)
Getting a bad reaction
Chasin' my girls best friend
Wonder should I walk on home
Plan a break-up or shake hands and make up again
It’s a shame, it’s a game (It's a a shame it’s a game)
Wah ooh
It’s a shame, it’s a game
Wah ooh
I was out tonight looking wild in white
(You didn’t want to know me)
Tried to catch a hint on how to jive
(You didn’t want to show me)
I haven’t got a dogs chance
If I don’t know how to hip-dance
It’s a shame (You didn’t want to know me)
It’s a game (You didn’t want to show me)
Wah ooh
I really felt hip wearing my stripes, baby It’s a shame
(It's a shame, it’s a game)
And I really thought my drainpipes were outta sight Yeah, it’s a shame
(It's a shame, it’s a game)
Well, you struck me down like lightning, baby, I didn’t know what to do, ha
(It's a shame, it’s a game)
There’s so many rumors about me and about you I don’t know what to do
It’s a shame I don’t know what to do, baby I need ya
(It's a shame, it’s a game)
Oh, c’mon and teach me how to hip jive
(It's a shame, it’s a game)

(переклад)

Минулої ночі в моїй недільній смужці
(Ви не хотіли мене знати)
У вівторок, якщо я ношу водостічні труби
(Ви кажете, що кинете мене)
Те, як ти ставишся до мене, лякає
Врази мене, як блискавка
Ви знаєте, що це соромно (ви не хотіли знати)
Це гра (Ви кажете, що кинете мене)
За містом розповідь
(Ти залишишся з іншим)
На показі зображень так проходять чутки
(Ви грали з моїм братом)
Я не знаю, де я стою
Ви робите мені таку вибоїну
Соромно (ти залишишся з іншим)
Це гра (Ви грали з моїм братом)
Погана реакція
Переслідую найкращу подругу моїх дівчат
Цікаво, чи варто йти пішки додому
Заплануйте розрив або потисніть руку та помиріться знову
Соромно, це гра (Шкода, що це гра)
Вау оу
Це ганьба, це гра
Вау оу
Я вийшов сьогодні ввечері, виглядаючи дико в білому
(Ви не хотіли мене знати)
Намагався вловити підказку, як джайв
(Ви не хотіли показати мені)
У мене немає шансу на собак
Якщо я не вмію танцювати хіп-танцю
Соромно (ви не хотіли мене знати)
Це гра (ви не хотіли показувати мені)
Вау оу
Я справді відчував стегна в смужках, дитино. Це соромно
(Це сором, це гра)
І я справді думав, що мої водостічні труби не видно. Так, шкода
(Це сором, це гра)
Ну, ти вразив мене як блискавка, дитинко, я не знав, що робити, ха
(Це сором, це гра)
Про мене і про вас ходить стільки чуток, що я не знаю, що робити
Шкода, що я не знаю, що робити, дитино, ти мені потрібен
(Це сором, це гра)
О, давай навчи мене як хіп-джайв
(Це сором, це гра)