Переклад тексту пісні The Private and Intimate Life of the House - The Great Comet Original Cast

The Private and Intimate Life of the House (оригінал)

BOLKONSKY: I’ve aged
I’ve aged so very much
I fall asleep at the table
My napkin drops to the floor
I’m full of childish vanities
I forget things
And I live in the past
I’ve aged so very much
People enjoy me though
I come in for tea in my old-fashioned coat
and powered wig
And I tell stories
And utter scathing critiques
This old-fashioned house
With its gigantic mirrors and powered footmen
And this stern, shrewd old man
A relic of the past century
With his gentle daughter
Is a majestic and agreeable spectacle
MARY: But besides the couple hours during which we have guests
There are also twenty-two hours in the day
During which the private and intimate life of the house continues
BOLKONSKY: Bring me my slippers
MARY: Yes father yes father
BOLKONSKY: Bring me my wine
MARY: Yes father yes father
Oh father
And I never go anywhere
Never invited
For who would take care of him
Who would take care
MARY & BOLKONSKY: And I have no friends
No no no
BOLKONSKY: Girl, all my friends are dead
MARY: No one
BOLKONSKY: All my friends are dead
MARY: Time is moving
It’s now or never
My fate is slipping past me
BOLKONSKY: Silence!
Silence!
MARY: Yes father yes father
BOLKONSKY: You shut your damn mouth girl
Shut your damn mouth
I can hurt you
MARY & BOLKONSKY: I can hurt you
MARY: But I never ever ever ever would
This is just how it is
It’s just how he is
I’m always to blame
He could beat me
Or treat me like a dog
Make me fetch wood or water
And that’s just how it is
Oh father
I love you father
Time is moving
It’s now or never
I’ve abandoned the hope of getting married
BOLKONSKY: Ah!
What’s this, a young suitor?
Ah, come in come in
But don’t sit down
Don’t sit down
I’m cold to you
Yes I’m mean to you
Now be gone be gone be gone
And don’t come back!
Maybe I’ll marry someone myself
Some cheap French thing
Oh that offends you does it?
Ah, come in my dear, come in my dear, come in
MARY: And he draws her to him
And he kisses her hand
Embraces her affectionately
And I flush and run out of the room
BOLKONSKY: Come back here
Let an old man have his fun
Wipe away your tears girl
I don’t want your tears
MARY: On that horrible woman
Vile and inhuman
She’s using you, Papa
Wants your money Papa
To take advantage of your weakness like that
It’s disgusting
My voice breaks
BOLKONSKY: It’s my money
And I’ll throw it where I want
Not at you!
And not at Andrey’s harlot!
It’s my money, my money,
Mine all mine!
Insolent girl!
Insolent girl!
Where-?
Where-?
Where, Where are my glasses?
Where, where are they?!
Where are my glasses?!
Oh God-
Oh God I’m frightened
Oh God I’ve aged,
I’ve aged so very much
Where are my glasses?!
where are they?!
where?!
Where are my glasses?
where are they?
where?
Where are my glasses?!
MARY: They’re there upon his head
They’re there upon his head
The pride of sacrifice
Gathers in my soul
They’re there upon his head
And he forgets things
He lives in the past
He falls asleep at the table
His napkin drops to the floor
His shaking head
Sinks over his plate
He is old and feeble
And I dare to judge him
I disgust myself
I disgust myself

(переклад)

БОЛКОНСЬКИЙ: Я постарів
Я так дуже постаріла
Я засинаю за столом
Моя серветка падає на підлогу
Я сповнений дитячого марнославства
Я забуваю речі
І я живу минулим
Я так дуже постаріла
Але людям я люблю
Я заходжу на чай у моєму старомодному пальто
і електрична перука
І я розповідаю історії
І різка критика
Цей старомодний будинок
З його гігантськими дзеркалами та моторизованими лакеями
І цей суворий, кмітливий старий
Релікт минулого століття
З його ніжною донькою
Це величне й приємне видовище
МЕРІ: Але крім пари годин, протягом яких у нас гості
У добу також двадцять дві години
Під час якого триває приватне та інтимне життя будинку
БОЛКОНСЬКИЙ: Принеси мені мої капці
МАРІ: Так, тато, так тато
БОЛКОНСЬКИЙ: Принеси мені мого вина
МАРІ: Так, тато, так тато
О батьку
І я ніколи нікуди не ходжу
Ніколи не запрошували
Бо хто б про нього подбав
Хто б подбав
МЕРІ І БОЛКОНСЬКИЙ: А у мене немає друзів
Ні-ні-ні
БОЛКОНСЬКИЙ: Дівчино, усі мої друзі померли
МЕРІ: Ніхто
БОЛКОНСЬКИЙ: Усі мої друзі мертві
МЕРІ: Час рухається
Зараз або ніколи
Моя доля проходить повз мене
БОЛКОНСЬКИЙ: Мовчи!
Тиша!
МАРІ: Так, тато, так тато
БОЛКОНСЬКИЙ: Ти, дівчино, заткни свій клятий рот
Закрий свій проклятий рот
Я можу зробити тобі боляче
МЕРІ І БОЛКОНСЬКИЙ: Я можу зробити тобі боляче
МЕРІ: Але я ніколи й ніколи не роблю
Ось як це є
Він просто такий
Я завжди винна
Він міг би мене побити
Або поводьтеся зі мною як з собакою
Змусьте мене принести дрова чи воду
І це просто так
О батьку
Я люблю тебе тато
Час рухається
Зараз або ніколи
Я покинув надію вийти заміж
БОЛКОНСЬКИЙ: Ах!
Що це, молодий залицяльник?
Ах, заходьте заходьте
Але не сідайте
Не сідайте
Я холодний до вас
Так, я злий до вас
Тепер не буде, не буде, не буде
І не повертайся!
Можливо, я сам за когось вийду
Якась дешева французька річ
О, це вас ображає?
Ах, заходь любий, заходь любий, заходь
МЕРІ: І він притягує її до себе
І він цілує їй руку
Обіймає її ніжно
І я змиваюся й вибігаю з кімнати
БОЛКОНСЬКИЙ: Повертайся сюди
Нехай старий розважається
Витри сльози дівчино
Я не хочу твоїх сліз
МЕРІ: Про цю жахливу жінку
Підлий і нелюдський
Вона використовує тебе, тато
Хоче твої гроші тато
Щоб так скористатися своєю слабкістю
Це огидно
Мій голос ламається
БОЛКОНСЬКИЙ: Це мої гроші
І я кину куди захочу
Не на вас!
І не у розпусниці Андрія!
Це мої гроші, мої гроші,
Моє все моє!
Нахабна дівчина!
Нахабна дівчина!
Де-?
Де-?
Де, де мої окуляри?
Де, де вони?!
Де мої окуляри?!
О, Боже-
Боже, я боюся
Боже, я постаріла,
Я так дуже постаріла
Де мої окуляри?!
де вони?!
де?!
Де мої окуляри?
де вони?
де?
Де мої окуляри?!
МЕРІ: Вони там на його голові
Вони там на його голові
Гордість жертовності
Збирається в моїй душі
Вони там на його голові
І він забуває про речі
Він живе в минулому
Він засинає за столом
Його серветка падає на підлогу
Його хитаюча голова
Тоне над його тарілкою
Він старий і слабкий
І я смію судити його
Мені огидно
Мені огидно