Переклад тексту пісні The Great Comet of 1812 - The Great Comet Original Cast

The Great Comet of 1812 (оригінал)

Where to now?
Where can I go now?
Not to the Club
Not to pay calls
Mankind seems so pitiful
So poor
Compared to that softened, grateful, last glance
She gave me through her tears
It was clear and cold
Above the dirty streets
Above the black roofs
Stretched the dark starry sky
This vast firmament
Open to my eyes
Wet with tears
And there in the middle
Above Prechistensky Boulevard
Surrounded and sprinkled on all sides by stars
Shines The Great Comet of 1812
The Brilliant Comet of 1812
The comet said to portend
Untold horrors
And the end of the world
But for me
The comet brings no fear
No, I gaze joyfully
And this bright star
Having traced its parabola
With inexpressible speed
Through immeasurable space
Seems suddenly
To have stopped
Like an arrow piercing the earth
Stopped for me
It seems to me
That this comet
Feels me
Feels my softened and uplifted soul
And my newly melted heart
Now blossoming
Into a new life

The Great Comet of 1812 (переклад)

Куди тепер?
Куди я можу піти зараз?
Не в клуб
Не оплачувати дзвінки
Людство здається таким жалюгідним
Такий бідний
У порівнянні з цим пом’якшеним, вдячним останнім поглядом
Вона дала мені крізь сльози
Було ясно й холодно
Над брудними вулицями
Над чорними дахами
Розтягнулося темне зоряне небо
Ця величезна твердь
Відкрийте мої очі
Мокра від сліз
А там посередині
Над Пречистенським бульваром
Оточений і посипаний з усіх боків зірками
Сяє Велика комета 1812 року
Блискуча комета 1812 року
Комета сказала, що передвіщає
Невимовні жахи
І кінець світу
Але для мене
Комета не приносить страху
Ні, я радісно дивлюся
І ця яскрава зірка
Простеживши його параболу
З невимовною швидкістю
Через неосяжний простір
Здається раптом
Щоб припинено
Як стріла, що пронизує землю
Зупинився для мене
Мені здається
Що ця комета
Відчуває мене
Відчуває мою пом’якшену й піднесену душу
І моє нещодавно розтане серце
Зараз цвіте
У нове життя