Переклад тексту пісні Pierre - The Great Comet Original Cast

Pierre (оригінал)

PIERRE
It’s dawned on me suddenly
And for no obvious reason
That I can’t go on
Living as I am
The zest of life has vanished
Only the skeleton remains
Unexpectedly vile
I used to be better
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
His purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
I drink too much
Right now, my friend fights and bleeds
And I sit at home and read
Hours at a time
Hours at my screen
Anything, anything
Abandoned to distraction
In order to forget
We waste our lives
Drowning in wine
I never thought that I’d end up like this
I used to better
And the women they all pity me
Cuz I’m married
But not in love
Frozen at the center
WOMEN
Il est charmant;
il n’a pas de sexe
He is charming;
he has no sex
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
HIs purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
There’s a ringing in my head
There’s a sickness in the world
And everyone knows
But pretends that they don’t see
«Oh, I’ll sort it out later»
But later never comes
PIERRE & MEN
And how many men before
Good Russian men
Believing in goodness and truth
PIERRE
Entered that door
With all their teeth and hair
And left it toothless and bald
You empty and stupid
Contented fellows
Satisfied with your place
I’m different from you
I’m different from you
I still want to do something
Or do you struggle too?
I pity you, I pity me, I pity you
I pity you, I pity me, I pity you
Ah …

Pierre (переклад)

PIERRE
Мене раптом осмислило
І без очевидних причин
Що я не можу продовжити
Жити таким, яким я є
Життя зникло
Залишився тільки скелет
Несподівано підло
Раніше я був кращим
О П’єр!
Наш веселий бенкет
Наші найрідніші, найдобріші, найрозумніші та ексцентричні
Теплий росіянин старої школи
Його гаманець завжди порожній
Тому що він відкритий для всіх
О П’єр
Лише один із сотні сумних старих
Доживають останні дні в Москві
PIERRE
Я п’ю забагато
Зараз мій друг свариться і стікає кров’ю
А я сиджу дома й читаю
По годинах
Години на моєму екрані
Будь-що, будь-що
Покинутий на відволікання
Щоб забути
Ми марнуємо життя
Тоне у вині
Я ніколи не думав, що закінчу таким
Я колись краще
І всі жінки мене жаліють
Бо я одружений
Але не закоханий
Заморожені в центрі
ЖІНКИ
Il est charmant;
il n’a pas de sexe
Він чарівний;
він не має статі
О П’єр!
Наш веселий бенкет
Наші найрідніші, найдобріші, найрозумніші та ексцентричні
Теплий росіянин старої школи
ЙОГО гаманець завжди порожній
Тому що він відкритий для всіх
О П’єр
Лише один із сотні сумних старих
Доживають останні дні в Москві
PIERRE
У моїй голові дзвонить
У світі існує хвороба
І всі знають
Але робить вигляд, що не бачать
«О, я розберусь пізніше»
Але пізніше ніколи не приходить
П'єр і чоловіки
А скільки чоловіків раніше
Хороші російські чоловіки
Віра в добро та правду
PIERRE
Увійшов у ті двері
З усіма своїми зубами і волоссям
І залишив його беззубим і лисим
Ти порожній і дурний
Задоволені товариші
Задоволений своїм місцем
я відрізняюся від тебе
я відрізняюся від тебе
Я все ще хочу щось робити
Або ви теж боретеся?
Мені шкода тебе, мені шкода, мені шкода тебе
Мені шкода тебе, мені шкода, мені шкода тебе
ах…