Переклад тексту пісні Water Is Wide - The Gothard Sisters

Water Is Wide (оригінал)

The water is wide, I cannot cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
and both shall row, my love and I
A ship there is, and she sails the sea
she’s loaded deep, as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I know not if I’ll sink or swim
O Love is handsome, and love is fine
the sweetest jewel, when first it’s new
But love grows old and waxes cold
and fades away, like morning dew
Must I go bound, while you go free
must I love a man, who does not love me
Must I be born with so little art
as to love a man who’ll break my heart
The water is wide, I can’t cross o’er
and neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
and both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I

Water Is Wide (переклад)

Вода широка, я не можу перейти
І я не маю крил, щоб літати
Дайте мені човен, який може перевозити двох
і обидва будуть веслувати, моя любов і я
Є корабель, і він пливе по морю
вона глибоко завантажена, наскільки це можливо
Але не настільки глибоке, як кохання, в якому я перебуваю
Я не знаю, потону чи попливу
О Любов гарна, а любов прекрасна
найсолодша коштовність, коли вперше вона нова
Але любов старіє і холодне
і згасає, як ранкова роса
Мені треба йти зв’язаним, а ти вільний
я повинен любити чоловіка, який не любить мене
Невже я народжений з таким маленьким мистецтвом
як любити чоловіка, який розб’є мені серце
Вода широка, я не можу перейти
і я не маю крил, щоб літати
Дайте мені човен, який може перевозити двох
і обидва будуть веслувати, моя любов і я
І обидва будуть веслувати, моя любов і я