Переклад тексту пісні Grace O'malley - The Gothard Sisters

Grace O'malley (оригінал)

Sunrise in the window, a vessel in the bay
her father was the captain, and he would sail today
She fed the kitten and the hen, jumped the gate and then
She cut off her hair, found shoes to wear, to look like one of the men
Her father he made fun — oh no what have you done
I know you’d love to come my dear but Grace you’re far too young — and he said
No woman sails the sea, they would become weak at the knee
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
For you it cannot be, there are dangers out on the sea
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
She felt the sun on her face, the waves beneath her feet
Her father stood beside her laughing at his own defeat
She washed the cannon and the gun, jumped the stairs and then
The captain roared a warning — all hands on deck, my men
Get down below my lass he said, this danger too shall pass
My men and I will defend the ship and you will be safe at last
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea
Gunfire overhead, dust fell to the floor
Grace refused to stay below and crept out of the door
She climbed the rigging and the mast, looked behind and then
A man behind her father came, a pirate with dagger in hand
She leapt down from the mast, her cry alerted the crew
Onto the pirate’s back she fell, before he ever knew
Here was an answer to their prayers, victory was theirs
She saved the ship from pirates and she saved her father’s crew — and they said
This woman sails the sea, she won’t become weak at the knee
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
For her it will always be a life upon the sea
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea

Grace O'malley (переклад)

Схід сонця у вікні, судно в бухті
її батько був капітаном, і він відплив би сьогодні
Нагодувала кошеня і курку, перескочила через ворота і потім
Вона відрізала волосся, знайшла туфлі, щоб їх носити, щоб виглядати як один із чоловіків
Її батько висмішив — о ні що ти наробив
Я знаю, що ти хотів би прийти моя люба, але Грейс, ти надто молода — і він сказав
Жінка не пливе по морю, вони б ослабли по коліно
Залишайтеся тут, будьте в безпеці, на березі Ерін, просто слухайте мене
Для вас не може бути, на морі є небезпеки
Залишайтеся тут, будьте в безпеці, на березі Ерін, просто слухайте мене
Вона відчула сонце на обличчі, хвилі під ногами
Її батько стояв поруч із нею і сміявся зі своєї власної поразки
Вона вимила гармату й рушницю, стрибнула сходами, а потім
Капітан вигукнув попередження — всі руки на палубу, мої люди
Спускайся нижче моєї дівчини, сказав він, ця небезпека теж мине
Ми з моїми людьми будемо захищати корабель, і нарешті ви будете в безпеці
Я розповім вам історію дівчини, молодої та яскравої
Червоне небо вночі було її улюбленим світлом
Про морську воду, небезпеку та справжню хоробрість
І день, коли Грейс О’Меллі вперше відпливла морем
Постріл над головою, пил упав на підлогу
Грейс відмовилася залишатися внизу й вилізла за двері
Вона піднялася на такелаж і щоглу, озирнулася, а потім
За спиною її батька прийшов чоловік, пірат із кинджалом у руці
Вона стрибнула з щогли, її крик насторожив екіпаж
Вона впала на спину пірата, перш ніж він дізнався
Ось відповідь на їх молитви, перемога була за ними
Вона врятувала корабель від піратів і врятувала екіпаж свого батька — і вони сказали
Ця жінка пливе по морю, вона не ослабне в коліні
Вона гордість берега Ерін, просто послухай мене
Для неї це завжди буде життям на морі
Вона гордість берега Ерін, просто послухай мене
Я розповім вам історію дівчини, молодої та яскравої
Червоне небо вночі було її улюбленим світлом
Про морську воду, небезпеку та справжню хоробрість
І день, коли Грейс О’Меллі вперше відпливла морем