Переклад тексту пісні No Sign Of Rain - The Gone Jackals

No Sign Of Rain (оригінал)

Autumn s come
And the leaves are lookin brown and dry.
Sun swings low,
A fruit resists the thirsty ground.
Uselessly,
I try to coax a cloud or two.
Searchin the skies,
Knowin there ain t nothing left to do.
Summer s turned to gold,
My garden s tired and old,
The dust swirls round my bowl —
And still, no sign of rain.
Faithfully,
I ve tended to my patch of land.
Year by year,
I ve scratched to keep my humble clan.
Now and then
Some thunderheads come out of the blue.
Trouble is,
They ve always been too far and few.
Summer s turned to fall,
The air is thick and cold,
I feel it in my bones —
But still, no sign of rain.
Silence shades my lonely claim —
Though all is gold,
there is no rain.
Still, I hear my singin bones
And I believe
Rain will fall.

No Sign Of Rain (переклад)

Настала осінь
А листя виглядає коричневим і сухим.
Сонце низько гойдається,
Плід протистоїть спраглий землі.
марно,
Я намагаюся умовити хмару чи дві.
Шукай у небі,
Знаючи, що більше нічого не робити.
Літо перетворилося на золото,
Мій сад втомлений і старий,
Пил кружляє навколо моєї чаші —
І все одно жодних ознак дощу.
Вірно,
Я доглядав за своєю ділянкою землі.
Рік за роком,
Я подряпався, щоб зберегти свій скромний клан.
Зараз і потім
Деякі грози з’являються раптово.
Біда в тому,
Вони завжди були занадто далекі й мало.
Літо перетворилося на осінь,
Повітря густе й холодне,
Я відчуваю це в своїх кістках —
Але все одно жодних ознак дощу.
Мовчання затьмарює мої самотні вимоги —
Хоч усе золото,
немає дощу.
І все-таки я чую свої співучі кістки
І я вірю
Піде дощ.