Переклад тексту пісні She Said, She Said - The Feelies

She Said, She Said (оригінал)

She said I know what it’s like to be dead
I know what it is to be sad
And she’s making me feel like I’ve never been born.
I said who put all those things in your hair
Things that ake me feel that I’m mad
And you’re making me feel like I’ve never been born.
She said you don’t understand what I said
I said no, no, no, you’re wrong
When I was a boy everything was right
Everything was right
I said even though you know what you know
I know that I’m ready to leave
'cause you’re making me feel like I’ve never been born.
She said you don’t understand what I said
I said no, no, no, you’re wrong
When I was a boy everything was right
Everything was right
I said even though you know what you know
I know that I’m ready to leave
'cause you’re making me feel like I’ve never been born.
She said I know what it’s like to be dead
I know what it is to be sad…

(переклад)

Вона сказала, що я знаю, що таке бути мертвим
Я знаю, що таке сумувати
І вона змушує мене відчувати, що я ніколи не народжувався.
Я казав, хто вклав усі ці речі у твоє волосся
Речі, які змушують мене відчувати, що я злий
І ти змушуєш мене відчувати, ніби я ніколи не народжувався.
Вона сказала, що ви не розумієте, що я сказав
Я сказала ні, ні, ні, ти помиляєшся
Коли я був хлопчиком, усе було правильно
Все було правильно
Я сказав, хоча ти знаєш те, що знаєш
Я знаю, що готовий піти
тому що ти змушуєш мене відчувати, що я ніколи не народжувався.
Вона сказала, що ви не розумієте, що я сказав
Я сказала ні, ні, ні, ти помиляєшся
Коли я був хлопчиком, усе було правильно
Все було правильно
Я сказав, хоча ти знаєш те, що знаєш
Я знаю, що готовий піти
тому що ти змушуєш мене відчувати, що я ніколи не народжувався.
Вона сказала, що я знаю, що таке бути мертвим
Я знаю, що таке бути сумним…