Переклад тексту пісні Pinball Machine - The Fall

Pinball Machine (оригінал)

I’m an old road-hog
I drove a big truck
Shot the pinball machine, but it brought me bad luck
If oceans was whiskey and I was a dove
I’d dive into it and never come up
I wish they’d outlaw them old pinball machines
Many weeks they have caused me to live on sardines
Last time I called my wife on the phone
The first thing she said was «John, can you come home?
I got a lot of lodgers and they’ve got to go.»
I said «I'll see you when I get back from the depot.»
She said «John, you know I love you, I wish you wouldn’t go
Send your babies some money.
They’re hungry and cold.»
The last thing she said, and then she hung up, was
«John you gave up my loving to drive an old truck.»
I made my trip up to the depot
I was gone two months cause I shot up my dough
When I got home my family was gone
The best friend I had rung my telephone
He said «John, I guess you wonder 'bout your babies and wife…
Pneumonia got your babies and your wife took her life.»
I’ve lost all my friends, can’t sleep for bad dreams
I dream about a old truck and a pinball machine
I never will forget the last words that old man said:
«Oh Lord, if I could live my life over,»
And then he fell dead, the victim of an old truck
He was a clean-cut young man at the age of nineteen
But now he’s in his grave
The victim of an old truck
And a pinball machine

Pinball Machine (переклад)

Я старий дорожній кабан
Я вів велику вантажівку
Стріляв у пінбольний автомат, але це принесло мені невдачу
Якби океан був віскі, а я був голубом
Я б занурювався в це і ніколи не приходив
Я бажав би, щоб вони заборонили їхні старі пінбольні автомати
Багато тижнів вони змушували мене жити на сардинах
Останній раз я дзвонив своїй дружині по телефону
Перше, що вона сказала: «Джоне, ти можеш повернутися додому?
У мене багато помешканців, і вони мусять їти».
Я сказав: «Побачимось, коли повернусь із депо».
Вона сказала: «Джоне, ти знаєш, що я люблю тебе, я б хотіла, щоб ти не пішов
Надішліть своїм дітям трохи грошей.
Вони голодні й холодні».
Останнє, що вона сказала, а потім поклала слухавку
«Джоне, ти відмовився від моєї любові до водіння старої вантажівки».
Я доїхав до депо
Мене не було два місяці, тому що я підірвав тісто
Коли я повернувся додому, моєї сім’ї не було
Найкращий друг, який у мене був, подзвонив у мій телефон
Він сказав: «Джоне, я думаю, ти цікавишся своїми дітьми та дружиною…
Пневмонія отримала ваших дітей, а ваша дружина забрала життя».
Я втратив усіх друзів, не можу заснути через погані сни
Я мрію про стару вантажівку та пінбольний автомат
Я ніколи не забуду останні слова, які сказав старий:
«Господи, якби я міг прожити своє життя,»
А потім впав мертвим, став жертвою старої вантажівки
Він був дев’ятнадцятирічним юнаком
Але тепер він у могилі
Жертва старої вантажівки
І пінбольний автомат