Переклад тексту пісні No Xmas for John Quays - The Fall

No Xmas for John Quays (оригінал)

No Christmas for John Quays
Come on get a bit of fucking guts into it
What what
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
He thinks he is
More interesting
Than the world
Ah but buying cigs
Puts him in a whirl
I’ll have a packet of three-five fives
Will you fucking put the monitors on for Christ’s sake?
I’ll have a packet of three-five fives
I’ll have 20 of those over there
I’ll have 20 No.6 for a headache
And I’ve had enough right there, stop
(Why is this)
He spits in the sky
It falls in his eye
And then he gets to sitting
Talking to his kitten
Talking about Frankie Lymon
Tell me why is it so?
Tell me why is it so?
Why did the sky break today?
Why did this happen today?
He goes out of his face with the Idle Race
He goes out of the room with this tune
Although the skins are thin
He knows its up to him
To go out or stay in
I’ll stay in
I’ll stay in
Have a break
You, me
X-Mas
X-Mas
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
There is no girls
There is no curls
Just the traffic passing by
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Open the room, there’s a cloud of smoke
Will you fucking get it together instead of showing off?
Give me one
Give me B
Give me three
Give me D
No X-mas for John Quays

(переклад)

Не Різдво для Джона Кейса
Давайте наберіться трошки нудьги
Що що
Ну, порошки до тебе доходять
І пудри вчать тебе
Але коли ви виявите, що вони не можуть до вас достукатися
Немає Різдва для наркоманів
Він думає, що так
Більш цікавим
Чим світ
Але купівля сигарет
Поміщає його в вир
Я візьму пакет три-п’ять п’ятірок
Ти, до біса, поставиш монітори заради Христа?
Я візьму пакет три-п’ять п’ятірок
У мене там буде 20 таких
Я буду мати 20 № 6 від головного болю
І тут мені досить, зупиніться
(Чому це)
Він плює в небо
Воно впадає йому в око
А потім він доходить сидіти
Розмовляє зі своїм кошеням
Говорячи про Френкі Лаймона
Скажіть мені чому це так?
Скажіть мені чому це так?
Чому сьогодні розбилося небо?
Чому це сталося сьогодні?
Він виходить із обличчя разом із Idle Race
Він виходить з кімнати з цією мелодією
Хоча шкурки тонкі
Він знає, що залежить від нього
Щоб вийти або залишитися
Я залишуся
Я залишуся
Мати перерву
Ти Я
Різдво
Різдво
Ну, порошки до тебе доходять
І пудри вчать тебе
Але коли ви виявите, що вони не можуть до вас достукатися
Немає Різдва для наркоманів
Немає дівчат
Немає завитків
Просто транспорт, що проходить повз
Bye bye bye bye bye bye bye
Відкрийте кімнату, там хмара диму
Ти, до біса, збираєшся разом замість того, щоб хизуватися?
Дайте мені одну
Дай мені Б
Дайте мені три
Дайте мені Д
Немає різдвяних свят для Джона Кейса