| The first god: had in his garden, from the back, looked like
| Перший бог: мав у своєму саду, зі спини, виглядав
|
| a household pet--but when it was twirled 'round was revealed to be a 3 legged black grey hog; | домашній домашній улюбленець, але коли його крутили, виявилося, що це трьохлапий чорний сірий кабан; |
| SEE what flows from his mushy pen
| ДИВІТЬСЯ, що випливає з його м’якого пера
|
| That person is films on t.v. | Ця людина знімає по телевізору. |
| 5 years back at least
| принаймні 5 років тому
|
| he’s the Young Generation tying to perform country and western
| він молоде покоління, яке прагне виступати в кантрі та вестерні
|
| Do a dance here
| Потанцюйте тут
|
| SMALL SMALL LOCATION
| МАЛО МАЛО МІСЦІ
|
| GARDEN garden
| САД сад
|
| NEVER since birth not eaten in a day
| НІКОЛИ з народження не їли протягом дня
|
| Never since courtship stayed up some nights
| Ніколи після залицяння не спав кілька ночей
|
| HE had the 'Kingdom of Evil’book under a German history book--
| ВІН мав книгу «Царство зла» під німецькою книгою історії...
|
| he was contrived like that-- See what flows! | він був так задуманий-- Подивіться, що тече! |
| from his mushy pen
| зі свого м'якого пера
|
| GARDEN GARDEN
| САД САД
|
| Sodomized by presumption
| Содомізований через презумпцію
|
| (… his ferry stopped at 'Pool port. revealed to be spolit
| (… його пором зупинився в порту Пул. Виявилося, що він розділений
|
| slate with largesse resource.
| шифер з великим ресурсом.
|
| Wild Bill hick, shaves and charts at last, made the second god
| Дикий Білл Хік, голить і нарешті, став другим богом
|
| sad -- he’s coming up.)
| сумно - він підходить.)
|
| GODZONE GODZONE JACOB’S LADDER
| GODZONE GODZONE ЯКОБА СРАБА
|
| the best firms advertise the least
| найкращі фірми найменше рекламують
|
| THE second god, lives by fountains that flowed, by the blue shiny
| Другий бог живе біля фонтанів, що текли, біля синього блиску
|
| lit
| освітлений
|
| roads. | дороги. |
| Had forgot, what others still try to grasp.
| Забув, що інші все ще намагаються зрозуміти.
|
| HE knew the evil of the 'phone, the bells stopped on Sunday when
| ВІН знав зло телефону, дзвони припинилися в неділю, коли
|
| he rose.
| він підвівся.
|
| SHOTGUN! | ДОБОВИК! |
| SHOTGUN! | ДОБОВИК! |
| SHOTGUN!
| ДОБОВИК!
|
| Perdition.
| Загибель.
|
| He’s here. | Він тут. |
| I saw him I swear on the thingy floor:
| Я бачив його, клянусь, на підлозі:
|
| up on the brown baize lift shaft he’s here! | на коричневій шахті підйому, він тут! |
| He’s here at last! | Нарешті він тут! |