Переклад тексту пісні Athlete Cured - The Fall

Athlete Cured (оригінал)

Look under
Look under
From the hotbed of creation
In dreamstate
The cure, bulletin, zeitung
Was in no pill
Look under
The cure was in no pill
The German athletic star was continually ill
For months doctors were puzzled
The star would complain of the smell in his room
On visiting him this was found to be true
An odor resembling hot-dogs permeated the whole bedroom
A solution was only discovered by my closely
Watching his brother Gert
Gert was handsome, well-meaning, but slightly a careless type
Not malicious, I hope you understand and grasp
No chance
But on returning from his clerical job, Gert
Would park his Volkswagen at the end of the day
Willy-nilly in the driveway, usually the wrong way round
So that the exhaust fumes would flow upwards right through
The open windows of the athletic star’s upstairs bedroom
(carburettor)
I also discovered that Gert would turn his engine
Over for up to an hour.
I don’t know why
Citizens in my street are also
Partial to this
Look under
The cure was in no pill
Obtaining a new parking space for Gert’s motor-car, athletic star soon
Recovered
Unfortunately, this being East Germany
Gert patriotically volunteered to be sent on a labor
Beautification course of the countryside north-west of Dresden
And never seen again
And never seen again
Look under
The cure was in no pill
Had to look under the window sill
The window sill
Look under
The cure was in no pill
Had to look under the window sill
The window sill
From certain facts you have to go on and further
And often it is better to go around or look under
The windowsill
Etc.
Etc.

Athlete Cured (переклад)

Подивіться під
Подивіться під
З розсадника творчості
У стані сну
Лікування, бюлетень, цайтунг
Не був у таблетках
Подивіться під
Ліки не було в таблетках
Німецька зірка легкої атлетики постійно хворіла
Лікарі місяцями були спантеличені
Зірка скаржилася б на запах у своїй кімнаті
Під час відвідування до нього це виявилося правдою
Запах, схожий на хот-доги, пронизав всю спальню
Рішення було виявлено лише мною близько
Спостерігаючи за своїм братом Гертом
Герт був красивим, доброзичливим, але трохи недбалим типом
Не зловмисний, я сподіваюся, ви зрозумієте та зрозумієте
Немає шансу
Але, повернувшись зі своєї канцелярської роботи, Герт
Припаркував би свій Volkswagen в кінці дня
Волю-неволею на дорозі, зазвичай не в той бік
Щоб вихлопні гази йшли прямо вгору
Відкриті вікна спальні на верхньому поверсі зірки спорту
(карбюратор)
Я також виявив, що Герт крутить двигун
Завершено на до години.
Я не знаю чому
Громадяни на моїй вулиці теж
Частково до цього
Подивіться під
Ліки не було в таблетках
Незабаром отримати нове місце для паркування автомобіля Герта, спортивної зірки
Одужав
На жаль, це Східна Німеччина
Ґерт патріотично зголосився, щоб його відправили на роботу
Курс благоустрою сільської місцевості на північний захід від Дрездена
І більше ніколи не бачив
І більше ніколи не бачив
Подивіться під
Ліки не було в таблетках
Треба було зазирнути під підвіконня
Підвіконня
Подивіться під
Ліки не було в таблетках
Треба було зазирнути під підвіконня
Підвіконня
Виходячи з певних фактів, ви повинні йти все далі й далі
І часто краще обходити чи зазирнути
Підвіконня
тощо
тощо