Переклад тексту пісні Barfly - The Disco Biscuits

Barfly (оригінал)

Well, I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
But when you left me baby, you left me needing more than enough
(Alternate Second Verse:
There’s a curly girl from Jersey
She’s sittin' on my right
Showin me her cleavage
Which she so sweetly wraps up tight
I snatch another whiskey
Just to improve the view
Don’t listen to the truth I’m tellin her, none of its directed at you
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do)
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Now they call me flat stir crazy
But I’m just sittin here at the bar flat on my throne
Well I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do

(переклад)

Ну, мене били ногами і били
Мене це більше не турбує
Не пропонуйте мені подушок
Коли мені добре тут, на підлозі
У мене так багато ран
Я сподіваюся, що вони ніколи не виправляться
Але я можу підняти келих
На пиво з усіма друзями
Тому що я Барфлай, я люблю випити, це те, що я роблю
Усі ці жінки в світі…
Чому я покинув свою, коли часи були такі важкі
Усі ці жінки в світі…
Чому я покинув свою, коли часи були такі важкі
Але коли ти залишив мене, дитинко, ти залишив мене, потребуючи більш ніж достатньо
(Альтернативний другий куплет:
Є кучерява дівчина з Джерсі
Вона сидить праворуч від мене
Покажи мені її декольте
Яку вона так солодко загортає
Я хапаю ще один віскі
Просто щоб покращити вигляд
Не слухайте правду, яку я їй говорю, жодна з них не спрямована на вас
Тому що я Барфлай, я люблю випити, це те, що я роблю)
Океан – мій дім
Я живу на рятувальному плоті один
Океан – мій дім
Я живу на рятувальному плоті один
Тепер вони називають мене божевільним
Але я просто сиджу тут, у барі на своєму троні
Ну, мене били ногами і били
Мене це більше не турбує
Не пропонуйте мені подушок
Коли мені добре тут, на підлозі
У мене так багато ран
Я сподіваюся, що вони ніколи не виправляться
Але я можу підняти келих
На пиво з усіма друзями
Тому що я Барфлай, я люблю випити, це те, що я роблю